1
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
<i>La guerra tra gli Stati
ha fatto a pezzi la nazione.</i>

2
00:02:22,340 --> 00:02:24,940
<i>Fort Sumter, corsa dei tori,</i>

3
00:02:25,420 --> 00:02:27,820
<i>Chickamauga, Shiloh,</i>

4
00:02:28,100 --> 00:02:30,860
<i>Vicksburg e,
infine, Appomattox.</i>

5
00:02:32,180 --> 00:02:35,780
<i>Il Colorado era sopravvissuto alla Guerra Civile
Guerra senza finire sotto il fuoco.</i>

6
00:02:36,940 --> 00:02:40,060
<i>Ma era stato il campo di battaglia
di un altro sanguinoso conflitto</i>

7
00:02:40,740 --> 00:02:43,060
<i>su chi avesse ragione
sovrano del paese.</i>

8
00:02:43,620 --> 00:02:46,820
<i>Gli indiani, che avevano vagato per il suo
spazi aperti per centinaia di anni</i>

9
00:02:47,660 --> 00:02:50,780
<i>o l'uomo bianco che era venuto
per costruire forti e avviare fattorie.</i>

10
00:02:51,300 --> 00:02:54,780
<i>C'era stato un vergognoso massacro
da un colonnello della milizia ossessionato</i>

11
00:02:54,820 --> 00:02:56,180
<i>chiamato Frank Skimmerhorn,</i>

12
00:02:56,980 --> 00:03:00,020
<i>e ritorsioni guidate da
Capo Cheyenne, Pollice Rotto</i>

13
00:03:00,740 --> 00:03:02,100
<i>e i fratelli Pasquinel.</i>

14
00:03:04,740 --> 00:03:08,340
<i>Durante le ostilità, uomini di
onore, come il maggiore Maxwell Mercy,</i>

15
00:03:08,420 --> 00:03:10,940
<i>ha lavorato instancabilmente per portare
su una pace duratura.</i>

16
00:03:12,020 --> 00:03:16,540
<i>Uomini integri, come il commerciante,
Levi Zendt, mantennero la loro posizione.</i>

17
00:03:17,380 --> 00:03:21,020
<i>Uomini lungimiranti, come il contadino,
Hans Brumbaugh, cominciò a prosperare.</i>

18
00:03:22,300 --> 00:03:25,980
<i>E ora, mentre la pace prevaleva, ancora
un altro tipo di uomo è tornato.</i>

19
00:03:26,660 --> 00:03:30,060
<i>Il suo nome era Oliver Seccombe.
E Seccombe era un sognatore.</i>

20
00:03:30,420 --> 00:03:34,340
<i>È stato ciò che lo ha portato a ovest
con Levi ed Elly Zendt nel 1844</i>

21
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
<i>e cosa lo ha fatto andare avanti e quando
Levi ed Elly tornarono indietro.</i>

22
00:03:39,500 --> 00:03:43,060
<i>Ora avrebbe fondato un impero
dal sogno di una vita.</i>

23
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
<i>Un ranch da cui si sarebbe diffuso
le Montagne Rocciose a ovest</i>

24
00:03:46,820 --> 00:03:48,180
<i>al confine con il Nebraska.</i>

25
00:03:48,740 --> 00:03:53,180
<i>Un tratto di 150 miglia che ne corre 50
miglia da nord a sud.</i>

26
00:03:53,460 --> 00:03:58,220
<i>Una proprietà terriera che dominava
un'area di 5.760.000 acri.</i>

27
00:03:58,420 --> 00:03:59,900
<i>Un ranch chiamato Venneford.</i>

28
00:04:00,980 --> 00:04:03,740
<i>Per far prosperare questo ranch,
Seccombe aveva bisogno di due cose,</i>

29
00:04:03,980 --> 00:04:06,460
<i>bestiame abbastanza resistente da
sopravvivere all'aperto,</i>

30
00:04:06,660 --> 00:04:08,780
<i>e uomini abbastanza forti
per portargliele.</i>

31
00:04:09,140 --> 00:04:10,580
<i>Il bestiame era in Texas</i>

32
00:04:10,940 --> 00:04:13,380
<i>una razza robusta e selvaggia
chiamati longhorn.</i>

33
00:04:15,300 --> 00:04:17,220
<i>Gli uomini lo sarebbero
trovato anche lì.</i>

34
00:04:18,020 --> 00:04:21,020
<i>E l'uomo che ha mandato a cercare
loro erano John Skimmerhorn.</i>

35
00:04:24,580 --> 00:04:26,260
Carne e cipolle.

36
00:04:32,540 --> 00:04:34,820
<i>Señor, non rubo!</i>

37
00:04:35,180 --> 00:04:36,140
Non preoccuparti.

38
00:04:43,300 --> 00:04:44,380
Cos'è che stai cucinando?

39
00:04:45,100 --> 00:04:46,980
<i>Signore, cipolle.</i>

40
00:04:49,860 --> 00:04:51,780
Così è. E' semplicemente
odora molto di più.

41
00:04:52,260 --> 00:04:53,340
Ne vuoi un po'?

42
00:04:53,900 --> 00:04:55,740
Sì, grazie.

43
00:04:59,980 --> 00:05:01,260
Delizioso.

44
00:05:01,540 --> 00:05:04,300
Cosa c'è dentro cipolle
e peperoni e salvia?

45
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Se sai cosa c'è dentro,
allora non è fatto bene.

46
00:05:06,740 --> 00:05:07,700
Ne vuoi ancora?

47
00:05:07,940 --> 00:05:10,660
Ascoltami. Ho
un po' di vera carne qui.

48
00:05:10,980 --> 00:05:12,660
Pensi che potremmo metterne un po'...
Vero manzo?

49
00:05:13,140 --> 00:05:15,860
<i>Con vera carne di manzo, señor,
faremo una festa!</i>

50
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
Non ho assaggiato niente di simile
bene da quando sono tornato a casa in Minnesota.

51
00:05:24,980 --> 00:05:26,700
Minnesota? Dov'è?

52
00:05:27,820 --> 00:05:28,980
Non hai mai sentito parlare del Minnesota?

53
00:05:29,140 --> 00:05:30,100
<i>No, signore.</i>

54
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
Beh, è un posto a
molto lontano da qui.

55
00:05:34,940 --> 00:05:36,020
Buon terreno agricolo.

56
00:05:36,100 --> 00:05:39,500
Una fattoria! Sì, anch'io vengo dalla fattoria.
Conosci Santa Ynez in Messico?

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,940
Hmm. Sei un contadino?

58
00:05:42,020 --> 00:05:43,100
<i>No, signore.</i>

59
00:05:43,300 --> 00:05:46,140
Tutto ciò che pianto non lo farà
crescono anche in Minnesota,

60
00:05:46,780 --> 00:05:49,260
<i>ma quello che cucino è buono, sì?</i>

61
00:05:51,420 --> 00:05:52,780
Il migliore che abbia mai assaggiato.

62
00:05:53,860 --> 00:05:55,100
Allora cosa fai?

63
00:05:55,660 --> 00:05:56,740
Cucino.

64
00:05:56,820 --> 00:05:57,980
Per chi?

65
00:05:58,860 --> 00:06:00,140
Niente lavoro adesso.

66
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
Ti piacerebbe cavalcare per me? Tendere
ai cavalli, cucinate?

67
00:06:08,580 --> 00:06:10,780
<i>Dove stai andando, señor?
Chi lo sa?</i>

68
00:06:10,820 --> 00:06:13,460
Ovunque riesco a trovare un capo pista
che porterà una mandria a nord per me.

69
00:06:13,980 --> 00:06:15,620
Andare in Kansas? Colorado.

70
00:06:17,260 --> 00:06:18,220
Qual è il problema?

71
00:06:18,580 --> 00:06:20,860
Ho sempre desiderato
per vedere il Colorado.

72
00:06:21,820 --> 00:06:23,740
Bene, allora è tutto sistemato.

73
00:06:25,260 --> 00:06:27,780
Mi chiamo Skimmerhorn.
Giovanni Skimmerhorn.

74
00:06:28,780 --> 00:06:31,980
Skimmerhorn? Sei tu l'uomo?
chi ha combattuto gli indiani?

75
00:06:33,580 --> 00:06:36,380
Non hai mai sentito parlare del Minnesota, ma
hai sentito parlare di Skimmerhorn, eh?

76
00:06:36,580 --> 00:06:39,820
<i>No, ho sentito del massacro, señor.
Voglio dire, lo hanno sentito tutti.</i>

77
00:06:41,540 --> 00:06:42,940
Quello era mio padre.

78
00:06:44,620 --> 00:06:45,980
Sei andata con lui?

79
00:06:48,980 --> 00:06:51,580
No. Grazie per il pasto.

80
00:06:55,180 --> 00:06:56,140
<i>Signore?</i>

81
00:06:58,620 --> 00:07:01,100
Mi chiamo Gomez. Ignacio Gomez.

82
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
I miei amici mi chiamano Nacho.

83
00:07:03,740 --> 00:07:06,340
Penso di sapere dove possiamo trovarlo
un uomo che guidi il tuo bestiame.

84
00:07:06,500 --> 00:07:07,460
Dov'è quello?

85
00:07:07,980 --> 00:07:10,220
Nella contea di Palo Pinto.

86
00:07:10,820 --> 00:07:13,700
Poteta. Il suo nome è R.J. Poteta.

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,340
Ho sentito gli uomini parlare di lui.

88
00:07:15,420 --> 00:07:16,860
Lui è... è un uomo alto.

89
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
Conosce il bestiame e lui
sa come guidarli.

90
00:07:20,700 --> 00:07:22,740
Contea di Palo Pinto,
dov'è quello?

91
00:07:22,860 --> 00:07:25,940
Oh, due, tre giorni da
qui se cavalchiamo duro.

92
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
Noi?

93
00:07:28,820 --> 00:07:30,260
Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato.

94
00:07:30,660 --> 00:07:34,300
Dovrei sapere, come tutti gli altri, a
l'uomo non può fare a meno di ciò che fa la sua famiglia.

95
00:07:34,660 --> 00:07:37,100
Mio fratello è un prete.

96
00:07:57,900 --> 00:07:59,220
RJ Poteet!

97
00:08:02,420 --> 00:08:03,740
Poteta?

98
00:08:08,660 --> 00:08:09,620
Sono Poteet.

99
00:08:10,180 --> 00:08:11,900
Sono Skimmerhorn,
giù dal Colorado.

100
00:08:13,100 --> 00:08:15,340
Ebbene, cosa posso fare per lei, signor?
Skimmerhorn?

101
00:08:15,940 --> 00:08:17,980
Voglio che tu mi metta
insieme un buon allevamento misto.

102
00:08:18,300 --> 00:08:21,180
Bene, perché mescolare? Se stai vendendo
manzo, i manzi seguiranno molto meglio.

103
00:08:21,980 --> 00:08:23,980
Non vendo. Siamo
avviare un ranch.

104
00:08:25,060 --> 00:08:26,380
Quanti ne hai bisogno?

105
00:08:26,780 --> 00:08:28,220
Due, tremila.

106
00:08:29,220 --> 00:08:30,460
Bene, possiamo procurarteli.

107
00:08:30,660 --> 00:08:31,900
Ma puoi portarli a nord?

108
00:08:33,100 --> 00:08:34,420
Beh, lo sai,

109
00:08:35,620 --> 00:08:37,980
se provassimo a spingerli
attraverso il Kansas occidentale,

110
00:08:38,060 --> 00:08:40,700
saremo fortunati a mantenerne la metà
la mandria, ci ho provato.

111
00:08:41,140 --> 00:08:42,300
Cosa possiamo fare?

112
00:08:43,620 --> 00:08:45,100
Dipende tutto da te.

113
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
Cosa intendi?

114
00:08:48,740 --> 00:08:51,140
Beh, c'è un altro modo, ma io
non vorrei importelo.

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,260
In che modo?

116
00:08:52,500 --> 00:08:55,340
Circa due anni fa, a
uomo di nome Buonanotte,

117
00:08:55,540 --> 00:08:59,300
era qualcosa, era a capo di 2.000
creature molto a sud di qui,

118
00:08:59,580 --> 00:09:00,980
proprio dritto
attraverso il deserto,

119
00:09:01,060 --> 00:09:03,300
poi li ho girati a nord
Colorado e Wyoming.

120
00:09:04,100 --> 00:09:05,060
Il deserto?

121
00:09:05,620 --> 00:09:09,620
In questo modo, il suo rischio più grande era
natura, non gli indiani o i fuorilegge.

122
00:09:10,020 --> 00:09:11,140
Potrebbe essere fatto di nuovo?

123
00:09:11,900 --> 00:09:12,860
Potrebbe.

124
00:09:13,260 --> 00:09:14,220
Quali sono le tue condizioni?

125
00:09:15,300 --> 00:09:17,940
Ottanta centesimi a testa
ogni animale che consegno.

126
00:09:18,380 --> 00:09:20,180
Pago io l'equipaggio, tu
fornire i cavalli.

127
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
Quanto presto potremmo iniziare?

128
00:09:23,940 --> 00:09:26,700
Beh, il modo in cui il tempo si sta modellando
su, direi una settimana, 10 giorni.

129
00:09:27,380 --> 00:09:31,220
Signor Poteet, lei è l'uomo giusto
stavo cercando.

130
00:09:32,100 --> 00:09:35,260
Domani potremo mettere insieme il gregge,
scegli i tuoi uomini e noi andremo a nord.

131
00:09:35,300 --> 00:09:37,540
Bene, potremmo iniziare a comprare proprio adesso.
Andiamo.

132
00:09:37,620 --> 00:09:38,740
Chi è il messicano?

133
00:09:40,100 --> 00:09:41,420
Nacho. Sarà lui il cuoco.

134
00:09:42,980 --> 00:09:44,500
Non sulle mie tracce, non lo farà.

135
00:09:46,020 --> 00:09:48,900
Tu, piccolo e magrolino, mezzo cotto
scusa per un puncher di pasta.

136
00:09:49,020 --> 00:09:52,060
Chi diavolo ti ha detto che potevi farlo?
pedalare con un texano?

137
00:09:52,740 --> 00:09:54,660
Stavo cavalcando il sentiero
in questo territorio

138
00:09:54,740 --> 00:09:57,180
quando stavi ancora imparando
per parlare la mia lingua

139
00:09:57,740 --> 00:10:02,180
e cavalcando la linea di Chuck, tu
pidocchio da letto grande, troppo cresciuto.

140
00:10:02,260 --> 00:10:03,420
EHI!

141
00:10:04,020 --> 00:10:04,980
Aspetta solo un minuto.

142
00:10:05,060 --> 00:10:07,580
<i>Che razza di cocinero sono
mi insulterai?</i>

143
00:10:07,980 --> 00:10:11,620
<i>Io sono il cocinero che ti riempirà
grande pancia gonfia quando è vuota,</i>

144
00:10:12,100 --> 00:10:14,780
e versare una bottiglia di antidolorifico
dentro quando fa male.

145
00:10:15,700 --> 00:10:19,140
<i>Io sono il cocinero che terrà
le tue scommesse, risolvi i tuoi litigi,</i>

146
00:10:19,620 --> 00:10:24,140
ascolta le tue lamentele
e ascolta le tue confessioni.

147
00:10:25,140 --> 00:10:28,460
Tengo il mio carro ben carico
e il mio caffè è sempre caldo.

148
00:10:29,420 --> 00:10:32,020
<i>Se non pensassi che tu
mi stavano mettendo alla prova, señor,</i>

149
00:10:35,580 --> 00:10:38,020
Terrò questo il
modo in cui dovrebbe essere tenuto.

150
00:10:39,100 --> 00:10:40,060
E tu,

151
00:10:40,540 --> 00:10:43,700
soffierai aria calda
da più buchi di uno.

152
00:10:46,340 --> 00:10:47,780
E' un cuoco?

153
00:11:24,860 --> 00:11:25,820
Brumbaugh?

154
00:11:25,860 --> 00:11:26,820
Seccombe.

155
00:11:27,180 --> 00:11:28,700
Sembra che tu abbia comprato
fuori dal negozio.

156
00:11:28,820 --> 00:11:31,100
Beh, non capisco
in città così spesso.

157
00:11:31,740 --> 00:11:35,180
Ho sentito che hai avuto un bel raccolto.
Patate? Soprattutto.

158
00:11:35,260 --> 00:11:37,100
Che piccolo cibo prezioso
è stato trasportato qui,

159
00:11:37,140 --> 00:11:38,780
Immagino le tue verdure
venduto a sovrapprezzo.

160
00:11:40,020 --> 00:11:42,460
Suppongo che tu conosca i miei profitti
altrettanto bravo quanto me.

161
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
Ho fatto delle domande.

162
00:11:45,740 --> 00:11:48,820
E quel signor Farwell arrivò
sono uscito per chiedere informazioni sull'acquisto della mia terra,

163
00:11:48,900 --> 00:11:51,260
quello era un altro
delle tue richieste?

164
00:11:51,340 --> 00:11:52,300
Addio?

165
00:12:02,500 --> 00:12:05,260
Non perdiamo tempo.
Vuoi comprare la mia terra.

166
00:12:05,860 --> 00:12:07,260
Non ho intenzione di vendere.

167
00:12:07,460 --> 00:12:08,700
Non hai sentito la mia migliore offerta.

168
00:12:09,060 --> 00:12:12,180
Ho sentito cos'è successo a Henry Kolvig
quando ha detto no alla tua migliore offerta.

169
00:12:12,420 --> 00:12:14,260
Questa è una calunnia, non lo faccio
devo soffrire, signore.

170
00:12:15,100 --> 00:12:16,580
Ero a Chicago in quel momento.

171
00:12:16,660 --> 00:12:19,620
Hai telegrafato a un avvocato per comprarlo
terra prima che Henry fosse sepolto.

172
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
Non sarò chiamato assassino.

173
00:12:21,060 --> 00:12:22,580
E non venderò la mia terra.

174
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
Signor Brumbaugh, mi serve la sua acqua.
Anch'io.

175
00:12:25,540 --> 00:12:29,060
Per le patate? Ne porto 3.000
capo di bestiame su questa terra.

176
00:12:29,300 --> 00:12:32,140
Sto creando un'industria che farà
il territorio pronto per la statualità.

177
00:12:32,900 --> 00:12:34,220
So cosa sei
facendo, Seccombe.

178
00:12:34,220 --> 00:12:36,100
Ne stai approfittando
dell'Homestead Act.

179
00:12:36,820 --> 00:12:39,300
Fai in modo che le persone si dimostrino ogni
pezzo di terra su cui c'è acqua

180
00:12:39,300 --> 00:12:40,980
e rivendertelo
per quasi niente,

181
00:12:41,740 --> 00:12:43,540
poi controlli tutto
la terraferma che lo circonda

182
00:12:43,620 --> 00:12:45,820
perché nessuno tranne te lo farà
essere in grado di lavorare la tua acqua.

183
00:12:46,740 --> 00:12:48,420
Beh, è davvero una buona idea,

184
00:12:48,500 --> 00:12:51,580
ma non è cosa
fu approvato l'Homestead Act.

185
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
È stato fatto passare gli uomini in arrivo
fuori dalla guerra senza niente

186
00:12:54,340 --> 00:12:56,260
potrebbe lavorare sodo
terreno di loro proprietà.

187
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
Quindi potrebbero avere una certa dignità
hanno perso nella terribile battaglia.

188
00:13:00,540 --> 00:13:02,980
È stato spacciato per
agricoltori, non mucche.

189
00:13:03,260 --> 00:13:05,180
E non un mucchio di
Lord inglesi in pantaloni fantasia

190
00:13:05,260 --> 00:13:07,220
seduti nelle loro dimore
6.000 miglia di distanza.

191
00:13:11,980 --> 00:13:14,700
Non puoi davvero vedere cos'è questo ranch
andrà bene per questo territorio, vero?

192
00:13:15,940 --> 00:13:17,900
Vedi cosa ne pensi
potrebbe fare al caso tuo.

193
00:13:19,140 --> 00:13:23,380
Te lo dico apertamente, invia
qualche cavaliere notturno sulla mia terra,

194
00:13:24,740 --> 00:13:27,460
non vivrai abbastanza per vedere se a
La mucca del Texas arriva qui oppure no.

195
00:13:47,180 --> 00:13:48,620
Salve, signor Poteet.

196
00:13:49,340 --> 00:13:53,540
Rachel, Nate, salutatevi
a John Skimmerhorn.

197
00:13:55,140 --> 00:13:56,500
Stesso nome, uomo diverso.

198
00:13:57,300 --> 00:13:58,860
Come sta, signor Skimmerhorn?

199
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Signora.

200
00:14:02,300 --> 00:14:03,380
Salve.

201
00:14:03,580 --> 00:14:04,540
Nato.

202
00:14:05,740 --> 00:14:06,860
Come stai, Nate?

203
00:14:08,260 --> 00:14:09,700
Non male.

204
00:14:10,820 --> 00:14:14,820
Abbiamo vestito i bambini. lo sono
trovare lavoro qua e là.

205
00:14:15,340 --> 00:14:17,740
Quando tu e la signora Poteet andrete
inizi a portarmi il bucato?

206
00:14:18,140 --> 00:14:19,580
Oh, da un giorno all'altro, Rachel.

207
00:14:20,260 --> 00:14:21,220
Stiamo andando a nord.

208
00:14:22,580 --> 00:14:23,660
Quando?

209
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Ora.

210
00:14:25,060 --> 00:14:27,580
Saranno le sette o le otto
mesi avanti e indietro.

211
00:14:29,540 --> 00:14:31,380
Immagino che tu abbia sentito
ho dovuto vendere il mio cavallo.

212
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
Sì.

213
00:14:32,820 --> 00:14:34,580
Beh, puoi lanciare il tuo
sella su Baldy qui.

214
00:14:35,100 --> 00:14:36,700
Sembra sano. Lo è.

215
00:14:37,380 --> 00:14:40,340
Rachele. Signor Poteet.
Signor Skimmerhorn.

216
00:14:40,420 --> 00:14:41,620
Signora Persona.

217
00:14:41,700 --> 00:14:43,180
Dì ai ragazzi che ho detto addio.

218
00:15:05,540 --> 00:15:06,620
Quanto è grande una mandria?

219
00:15:06,660 --> 00:15:07,900
Duettocento.

220
00:15:09,060 --> 00:15:10,380
Li hai già comprati?

221
00:15:10,660 --> 00:15:11,620
Ci siamo stretti la mano.

222
00:15:11,700 --> 00:15:14,660
Alcuni da Lem Frater,
Pardees, ragazzi di Richardson,

223
00:15:14,860 --> 00:15:16,020
il vecchio Cy Fitch.

224
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
Li raccoglieremo
a Jacksborough.

225
00:15:18,380 --> 00:15:19,740
Dove li stiamo dirigendo? Kansas?

226
00:15:20,260 --> 00:15:21,540
Colorado.

227
00:15:21,660 --> 00:15:22,700
Colorado?

228
00:15:22,780 --> 00:15:24,060
Avviare un ranch lassù.

229
00:15:24,140 --> 00:15:25,580
Ciò significa che lo farai
essere dietro ai tori.

230
00:15:25,980 --> 00:15:27,700
È un lavoro troppo duro per te?

231
00:15:27,900 --> 00:15:29,620
Lo sai che non lo sono
per aver protestato.

232
00:15:30,260 --> 00:15:31,940
Che pista sei?
hai intenzione di prenderlo?

233
00:15:32,060 --> 00:15:33,460
Il modo in cui è andato il signor Buonanotte.

234
00:15:33,540 --> 00:15:34,820
Llano Estacado?

235
00:15:35,380 --> 00:15:36,340
Stesso.

236
00:15:36,860 --> 00:15:38,660
Hai qualche idea di
Llano Estacado?

237
00:15:38,980 --> 00:15:42,660
Il signor Poteet dice che in questo modo si evita il
I Comanche e i fuorilegge del Kansas.

238
00:15:42,980 --> 00:15:44,100
Lo fa.

239
00:15:44,620 --> 00:15:46,540
Ha un tratto
di 70 miglia.

240
00:15:46,620 --> 00:15:48,660
Più o meno 80, 90.

241
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
Un percorso angosciante.

242
00:15:50,540 --> 00:15:53,860
Sono 200 miglia fuori da
modo, a sud del New Mexico.

243
00:15:54,340 --> 00:15:57,660
Quel tratto di 90 miglia non lo è
ho preso una sola goccia d'acqua.

244
00:16:01,660 --> 00:16:03,020
Lui è il capo.

245
00:16:03,180 --> 00:16:04,700
<i>Oh, è loco.</i>

246
00:16:05,020 --> 00:16:08,180
Batte il duro lavoro quotidiano del
come Clem Goodly, vero?

247
00:16:08,900 --> 00:16:11,460
Tutto al diavolo. Capo.

248
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Canby!

249
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Ehi, Mulo!

250
00:16:30,180 --> 00:16:31,740
Dev'essere sul retro.

251
00:16:36,740 --> 00:16:39,980
Bene, ciao, Poteet. Ho sentito
stai comprando bestiame come un matto.

252
00:16:40,420 --> 00:16:41,780
Partiremo per il Colorado.

253
00:16:42,260 --> 00:16:44,220
Uh-huh, beh, più o meno
ho pensato che potresti aver bisogno di me.

254
00:16:44,380 --> 00:16:45,940
Quando? Ora.

255
00:16:46,340 --> 00:16:49,820
Suona bene. Vuoi comprare la mia corda
di cavalli? Sono proprio laggiù.

256
00:16:50,540 --> 00:16:51,740
Beh, se sono buoni.

257
00:16:51,820 --> 00:16:53,860
Perché non li guardi?
mentre prendo le mie pistole, eh?

258
00:16:54,020 --> 00:16:55,700
Ci vediamo tra poco
un po', torno subito.

259
00:16:56,260 --> 00:16:57,220
Fallo.

260
00:17:01,980 --> 00:17:04,660
Ha delle bellezze. Lo farei
consiglio di acquistarli tutti.

261
00:17:05,060 --> 00:17:06,780
Beh, ti costerà.

262
00:17:06,940 --> 00:17:07,900
Ama i suoi cavalli.

263
00:17:07,940 --> 00:17:09,980
Beh, non puoi avere animali
come questo a Jacksborough.

264
00:17:10,100 --> 00:17:12,380
E mi piacerebbe usare Canby
a quel punto insieme a Nate.

265
00:17:12,420 --> 00:17:14,940
Lo farebbe sentire davvero bene se
abbiamo rispettato il suo prezzo all'inizio.

266
00:17:15,220 --> 00:17:16,220
Punto?

267
00:17:16,420 --> 00:17:18,500
Sì, quando prendi il tuo bestiame
steso sul sentiero,

268
00:17:18,580 --> 00:17:20,700
vuoi i tuoi due migliori
uomini che cavalcavano davanti

269
00:17:20,940 --> 00:17:23,460
a sinistra e a destra del guinzaglio
sterzare e un po' più avanti.

270
00:17:24,500 --> 00:17:26,220
In questo modo, se succede qualcosa,

271
00:17:26,300 --> 00:17:28,180
non hai tempo
per non spiegare nulla.

272
00:17:28,940 --> 00:17:31,300
I tuoi punti devono essere presi
responsabilità da soli.

273
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
Ora Nate ecco il
migliore che abbia mai visto.

274
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
E mi fido anche di Canby.

275
00:17:36,420 --> 00:17:38,980
Bene, compriamo i suoi cavalli,
se il suo prezzo non è un furto.

276
00:17:39,100 --> 00:17:40,180
Lo sarà.

277
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
Beh, come ti piacciono? Eh?

278
00:17:44,660 --> 00:17:46,580
Sono abbastanza buoni. Quanto?

279
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
Beh, dieci dollari a cavallo.

280
00:17:48,900 --> 00:17:50,020
Dieci dollari?

281
00:17:50,620 --> 00:17:52,300
Fai scorta di questo bene
Il Colorado opterebbe per...

282
00:17:52,380 --> 00:17:54,740
Sicuramente guidi forte
contratta, Canby.

283
00:17:54,820 --> 00:17:56,740
Beh, RJ, loro
i cavalli hanno i piedi duri.

284
00:17:56,860 --> 00:17:58,780
Ti darò 45 dollari per tutto.

285
00:17:59,220 --> 00:18:00,860
Hai trovato un accordo.

286
00:18:01,900 --> 00:18:03,580
Tu Skimmerhorn? Sì, signore.

287
00:18:03,700 --> 00:18:06,300
Vero piacere. Nate, tu e...
sono il mio punto di riferimento, vero?

288
00:18:06,380 --> 00:18:08,220
Sì, è vero. beh,
va bene. Bene.

289
00:18:08,820 --> 00:18:11,420
Ascolta qui adesso, Skimmerhorn...

290
00:18:11,500 --> 00:18:14,140
Senti, apprezzo che tu sappia a
buon cavallo da uno cattivo,

291
00:18:14,340 --> 00:18:16,060
ma ti dispiace qualche consiglio? No.

292
00:18:16,740 --> 00:18:18,940
Lasciamo che R.J. ecco guarda
i tuoi soldi, ok?

293
00:18:21,500 --> 00:18:23,340
Lo farò, Canby. Va bene.

294
00:18:23,700 --> 00:18:25,540
L'uomo non può fidarsi di R.J. Poteta,

295
00:18:25,860 --> 00:18:26,900
non può fidarsi di nessuno.

296
00:18:26,980 --> 00:18:28,860
Andiamo a cavallo o ci divertiamo?

297
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Stiamo cavalcando.

298
00:18:44,180 --> 00:18:45,140
EHI.

299
00:18:50,300 --> 00:18:51,260
Mike Lasereter.

300
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
Lo so.

301
00:18:55,620 --> 00:18:57,660
Ne avremo bisogno di un altro
sette mani, R.J.

302
00:18:58,580 --> 00:18:59,540
Rubava cavalli.

303
00:19:00,140 --> 00:19:02,780
Beh, lo so, ma quello
è stato molto tempo fa.

304
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
Non ne troverai uno migliore
cowboy in tutta la contea.

305
00:19:05,900 --> 00:19:07,780
Li comprerò a Jacksborough.

306
00:19:10,340 --> 00:19:11,900
Canby. Ciao, Mike.

307
00:19:12,700 --> 00:19:15,140
Signor Poteet, sono Mike Laseter.

308
00:19:15,220 --> 00:19:16,380
So chi sei.

309
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
Mi piacerebbe fare un giro con te.

310
00:19:20,580 --> 00:19:21,660
Non ho bisogno di te.

311
00:19:22,540 --> 00:19:25,700
Beh, te ne servono una buona dozzina.
Ne conto solo quattro.

312
00:19:26,580 --> 00:19:27,540
Cinque.

313
00:19:28,260 --> 00:19:29,380
Il budello al pepe?

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,540
Non è un ladro.

315
00:19:34,820 --> 00:19:36,660
Ora, com'è un uomo simile?
tu, vai in guerra,

316
00:19:36,660 --> 00:19:38,500
perde tutti i suoi soldi,
potrà guadagnarselo?

317
00:19:38,900 --> 00:19:39,860
Un uomo come me,

318
00:19:40,420 --> 00:19:43,620
perde il suo buon nome, non può guadagnare
torna indietro, non importa quanto ci provi?

319
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
Ho cercato su un sacco di sentieri, signor.
Poteta.

320
00:19:47,620 --> 00:19:49,780
Ho attraversato fiumi
dal tramonto all'inferno.

321
00:19:50,380 --> 00:19:51,500
Signor Poteet?

322
00:19:52,660 --> 00:19:53,620
Può cavalcare.

323
00:19:54,180 --> 00:19:57,620
Farò anche un giro in drag. Hai bisogno di un
brav'uomo laggiù nella polvere.

324
00:19:59,060 --> 00:20:00,020
Va bene.

325
00:20:01,700 --> 00:20:04,900
Va bene, Laserer. Ma lasciamelo fare
esplicita chiaramente le mie regole.

326
00:20:06,100 --> 00:20:09,180
Ora, un uomo ha tanto bisogno di lavorare quanto te
dillo, farò in modo che capisca.

327
00:20:10,140 --> 00:20:11,780
Ha fame, lo farò
vedi che viene nutrito.

328
00:20:13,540 --> 00:20:15,380
Ha bisogno di un riparo, lo farò
vedi che ha una cuccetta calda,

329
00:20:15,460 --> 00:20:16,940
ma, per Dio, mi deruba,

330
00:20:17,980 --> 00:20:19,140
Vedrò che sarà impiccato.

331
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Grazie, signore!

332
00:20:33,500 --> 00:20:35,060
Sai dove ci sta portando?

333
00:20:35,780 --> 00:20:37,340
Llano Estacado.

334
00:20:37,820 --> 00:20:39,300
Signor. Buonanotte quando torna

335
00:20:39,660 --> 00:20:42,020
lo chiamava il cimitero
delle speranze del cowman.

336
00:20:42,620 --> 00:20:46,940
Tutti prima o poi dovranno essere sepolti, magari
staremo con un uomo come R.J. Poteta.

337
00:21:21,580 --> 00:21:26,740
Nacho, dai un'occhiata a Sanderson.
Digli che voglio un carro di tipo speciale

338
00:21:26,820 --> 00:21:29,100
con qualcosa come una scrivania
lì, sul retro,

339
00:21:29,180 --> 00:21:32,500
un sacco di cassetti per contenere le cose,
il piano del tavolo si solleva quando ci fermiamo.

340
00:21:33,180 --> 00:21:34,260
Hai disegnato questo?

341
00:21:34,660 --> 00:21:36,020
Non sono un artista.

342
00:21:36,580 --> 00:21:37,820
I cassetti, quanto sono grandi?

343
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
Beh, io no
nemmeno ebanista.

344
00:21:39,820 --> 00:21:41,660
Datelo a Sanderson.
Lo scoprirà.

345
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
E botti. Questo dovrebbe
avere due barili.

346
00:21:44,260 --> 00:21:45,820
Uno per la farina, uno per i fagioli.

347
00:21:46,100 --> 00:21:49,660
Fagioli? Maledizione, i messicani non possono
vivere senza fagioli, puoi?

348
00:21:49,740 --> 00:21:52,540
Il modo in cui li fa, penserai di sì
Anche tu eri in parte messicano, Canby.

349
00:21:52,660 --> 00:21:54,700
Va bene, Nacho,
è il tuo carro.

350
00:21:54,780 --> 00:21:57,540
Vuoi dei barili
ecco, costruiscili e basta.

351
00:21:57,860 --> 00:21:59,500
Sì, ma i ganci ci servono
ganci ovunque...

352
00:21:59,580 --> 00:22:01,060
Dillo a Sanderson, vuoi?

353
00:22:01,340 --> 00:22:03,660
Ok, capo. Lo faremo
costruiscici un carro!

354
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Fagioli.

355
00:22:06,020 --> 00:22:07,620
Abbiamo degli operai da assumere.

356
00:22:32,500 --> 00:22:34,620
Quelli sono gli aiutanti della pista
hai detto che stavamo aspettando?

357
00:22:35,140 --> 00:22:36,980
Sembravamo tutti
quello a sedici anni.

358
00:22:37,860 --> 00:22:39,220
Sì, ma non lo eravamo
bestiame al seguito.

359
00:22:39,380 --> 00:22:40,420
Ero.

360
00:22:40,540 --> 00:22:42,460
Ehi, questo è il nostro lavoro più difficile.
Prendendoli come vitelli

361
00:22:42,540 --> 00:22:44,300
e trasformandoli in
giovani tori forti.

362
00:22:52,260 --> 00:22:53,500
Sono Poteet.

363
00:22:55,380 --> 00:22:58,420
Beh, immagino tu abbia sentito che io...
Ho bisogno di un vestito.

364
00:22:59,780 --> 00:23:02,220
Sono felice di dire che non lo faccio
vedi un codardo tra voi.

365
00:23:03,540 --> 00:23:05,740
Il codardo non verrebbe mai
in cerca di lavoro su pista.

366
00:23:07,140 --> 00:23:08,260
Ma un debole...

367
00:23:08,540 --> 00:23:11,540
Un debole non inizierà questo viaggio, I
non importa quanta sabbia mostra.

368
00:23:11,780 --> 00:23:15,900
L'uomo è inadatto, non lo farà mai
dove siamo diretti.

369
00:23:16,820 --> 00:23:18,900
Ora il tipo di uomini
che sto cercando,

370
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
combatterà solo perché
Glielo chiedo.

371
00:23:22,900 --> 00:23:24,780
Perderanno tre notti'
dormire correndo con le mani,

372
00:23:24,860 --> 00:23:27,100
trascorrere 72 ore nel
sella senza riposo

373
00:23:27,180 --> 00:23:28,700
solo perché c'è
un lavoro da fare.

374
00:23:30,020 --> 00:23:32,540
E ognuno sa di esserlo
l'unico che può farlo.

375
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
Ora la mandria sta nascendo
tenuto appena a sud della città.

376
00:23:41,060 --> 00:23:44,060
Qualcuno si sente all'altezza,
Lo vedrò lì alle 2:00.

377
00:23:51,140 --> 00:23:53,500
Dai. Dai.

378
00:24:04,100 --> 00:24:06,540
È una corona V.
Cosa ne pensi?

379
00:24:09,180 --> 00:24:10,940
Mi piace. Bene!

380
00:24:11,300 --> 00:24:12,740
Ma pensavo che lo fosse
sarò semplicemente una V.

381
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
Beh, un completo da buttare giù
la linea lo sta già utilizzando.

382
00:24:16,620 --> 00:24:19,580
Ho provato Lazy V,
Barra V, Diamante V,

383
00:24:20,020 --> 00:24:22,060
furono tutti presi. Allora io
mi sono ricordato di quello che hai detto

384
00:24:22,260 --> 00:24:24,580
questo tizio di Venneford lo era
un re o qualcosa del genere.

385
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Un conte.

386
00:24:25,860 --> 00:24:28,300
Sì. Beh, comunque, ho pensato
indosserebbe una corona.

387
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
E anche se non lo fa,
il suo bestiame può.

388
00:24:31,860 --> 00:24:33,620
Capo? Hmm?

389
00:24:34,180 --> 00:24:35,340
Sono circa le 2:00.

390
00:24:35,940 --> 00:24:37,180
Grazie.

391
00:25:12,260 --> 00:25:13,300
Come ti chiami, figliolo?

392
00:25:13,420 --> 00:25:14,540
Ragland, signore.

393
00:25:15,260 --> 00:25:16,260
Trailato prima?

394
00:25:17,620 --> 00:25:18,580
No, signore.

395
00:25:21,020 --> 00:25:22,860
Beh, lei è un uomo onesto, signor.
Ragland.

396
00:25:23,540 --> 00:25:25,100
Non lasciare che questo guidi
non ti cambio nessuno.

397
00:25:25,660 --> 00:25:27,260
No, signore. Grazie, signore.

398
00:25:32,340 --> 00:25:33,420
Nome?

399
00:25:33,660 --> 00:25:34,620
Calendario.

400
00:25:35,020 --> 00:25:36,500
Qualcuno te lo dice
dove siamo diretti?

401
00:25:36,900 --> 00:25:38,340
Solo così è fuori di qui.

402
00:25:39,100 --> 00:25:40,140
Sei nei guai?

403
00:25:41,300 --> 00:25:42,620
Beh, non con la legge.

404
00:25:43,660 --> 00:25:45,020
Lo farai.

405
00:25:53,260 --> 00:25:54,460
Come ti chiami, cowboy?

406
00:25:54,820 --> 00:25:56,980
Selvaggio, signore. Guglielmo Selvaggio.

407
00:25:57,540 --> 00:25:58,860
Hai mai fatto il soldato?

408
00:25:58,940 --> 00:26:02,420
Mio padre lo ha fatto. Prima della guerra.
Combattere gli Apache.

409
00:26:04,940 --> 00:26:06,620
Bene, si avvicini, signor.
Selvaggio.

410
00:26:07,020 --> 00:26:09,060
Sì, signore. Grazie, signore.

411
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
Io ti conosco?

412
00:26:16,260 --> 00:26:17,220
No, signore.

413
00:26:17,740 --> 00:26:18,780
Sei sicuro?

414
00:26:19,540 --> 00:26:20,700
Sì, signore.

415
00:26:24,740 --> 00:26:28,700
Era mio fratello. Ha prestato servizio
la vostra compagnia, capitano Poteet.

416
00:26:30,340 --> 00:26:31,580
Gompert?

417
00:26:33,140 --> 00:26:34,380
Sì, signore.

418
00:26:34,980 --> 00:26:37,980
Ovviamente. È un uomo coraggioso.

419
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
Sì, signore.

420
00:26:40,100 --> 00:26:41,580
Mia madre mi ha letto la tua lettera.

421
00:26:42,420 --> 00:26:43,740
Sa che sei qui?

422
00:26:45,340 --> 00:26:46,700
È morta l'anno scorso, signore.

423
00:26:49,980 --> 00:26:51,900
Bene, signor Gompert, perché non lo fa anche lei?

424
00:26:52,180 --> 00:26:54,820
slaccia la sella lì e
lancialo su uno dei nostri cavalli.

425
00:26:55,300 --> 00:26:58,420
Quel vecchio ronzino su cui stai cavalcando, no
sembra che sia arrivata dove siamo diretti.

426
00:26:58,820 --> 00:26:59,860
Sì, signore.

427
00:27:09,540 --> 00:27:10,500
È tutto?

428
00:27:11,060 --> 00:27:13,420
Beh, me ne potrebbe servire un altro, io
non so dove lo troverò.

429
00:27:15,300 --> 00:27:17,340
E il solitario?
seduto per terra?

430
00:27:18,980 --> 00:27:22,780
Chiamatelo Buck. Ho sentito che è un
un brav'uomo con una remuda

431
00:27:23,580 --> 00:27:24,980
se riesci a sopportare l'odore. Eh.

432
00:27:25,780 --> 00:27:28,060
Sì, ha un aspetto meraviglioso
ordina tutto bene.

433
00:27:29,060 --> 00:27:31,740
Beh, non deve farlo
restare troppo vicino.

434
00:27:32,580 --> 00:27:35,100
Beh, se è bravo con i cavalli,
assumetelo, che puzzi o no.

435
00:27:35,220 --> 00:27:36,180
Concordato.

436
00:27:37,700 --> 00:27:40,180
dollaro? Signore?

437
00:27:40,540 --> 00:27:42,500
Ho bisogno di un attaccabrighe.
Puoi gestirlo?

438
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Puoi scommetterci.

439
00:27:49,340 --> 00:27:53,020
Beh, ascolta, perché non capisci?
conoscere il titolo?

440
00:27:53,580 --> 00:27:54,700
Sono nelle tue mani adesso.

441
00:27:55,300 --> 00:27:56,580
Puoi scommetterci.

442
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
Bene, ragazzi, questo è tutto.
Grazie per essere venuto.

443
00:28:09,700 --> 00:28:10,660
Chi è il capo?

444
00:28:11,340 --> 00:28:12,500
C'è un buco in quella sella.

445
00:28:12,580 --> 00:28:13,820
Sì, quello è un McClellan.

446
00:28:13,980 --> 00:28:15,060
Mi sembra un pizzicato.

447
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
Dov'è il corno?

448
00:28:17,220 --> 00:28:18,620
Quella non è una vera sella.

449
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
Non per un uomo, comunque.

450
00:28:22,460 --> 00:28:23,540
Uno di voi sarà il capo?

451
00:28:23,620 --> 00:28:24,700
Lo stai guardando.

452
00:28:26,140 --> 00:28:28,980
Il mio nome è Cocker. Buford
Coker, mi chiamano Bufe.

453
00:28:30,260 --> 00:28:32,460
Sì, signor Coker. Dov'è stato?
hai preso la sella?

454
00:28:33,020 --> 00:28:34,740
L'ho tolto il a
ufficiale in giacca blu.

455
00:28:35,420 --> 00:28:37,660
Quella rivoltella. Quello è un LeMat?

456
00:28:38,180 --> 00:28:39,420
Dove hai preso il LeMat?

457
00:28:40,260 --> 00:28:41,820
L'ho tolto il a
ufficiale in giacca grigia.

458
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
Di dove sei?

459
00:28:44,420 --> 00:28:45,380
Calinky del Sud.

460
00:28:47,300 --> 00:28:48,740
Sei sicuro di voler andare a nord?

461
00:28:48,940 --> 00:28:50,620
Bene, signore, mi sono trasferito
ormai da qualche tempo.

462
00:28:52,660 --> 00:28:54,540
Beh, potremmo trovarlo
un posto per te.

463
00:28:54,940 --> 00:28:56,820
Messicano al carro
il negozio ha detto che ce n'era uno.

464
00:28:57,020 --> 00:29:00,540
Beh, ho detto che potremmo trovarti un posto.
Dipende se la mia mano migliore è qui

465
00:29:00,900 --> 00:29:01,980
pensa che tu sia adatto.

466
00:29:02,300 --> 00:29:03,260
Mi adatterò.

467
00:29:04,420 --> 00:29:06,820
Signor Person, pensa di poterlo fare
lavorare con questo giovane gentiluomo?

468
00:29:07,620 --> 00:29:10,140
Questa pista potrebbe essere altrettanto pericolosa
come quella guerra in cui ti trovavi, soldato.

469
00:29:10,660 --> 00:29:12,340
Scappi mai da qualcosa, Mr.
Persona?

470
00:29:12,900 --> 00:29:14,460
Niente che valga la pena ricordare.

471
00:29:15,620 --> 00:29:17,060
Ebbene, nemmeno io.

472
00:29:21,500 --> 00:29:23,580
Penso che potrebbe essere una buona persona, Mr.
Poteta.

473
00:29:25,220 --> 00:29:27,100
Pensi di poter lavorare con Mr.
Persona?

474
00:29:28,460 --> 00:29:30,940
Beh, ho lavorato con
Colonnello Biggerstaff,

475
00:29:31,580 --> 00:29:33,180
Immagino che tu possa
lavorare con un figlio di...

476
00:29:33,940 --> 00:29:35,780
Beh, una coda dura come quella,

477
00:29:36,420 --> 00:29:39,820
con cui un uomo dovrebbe essere in grado di lavorare
un gentiluomo come il signor Person qui.

478
00:29:42,660 --> 00:29:46,380
Va bene, Coker. Questo
il gentiluomo ti taglierà un cavallo.

479
00:29:47,860 --> 00:29:50,460
Va bene, ragazzi. Andiamo
farteli marchiare.

480
00:30:52,900 --> 00:30:53,860
Raccoglilo!

481
00:31:08,540 --> 00:31:11,860
Credi che questa sia la cosa migliore
branding a cui sia mai stato.

482
00:31:13,340 --> 00:31:14,980
E anche con un whisky dannatamente buono.

483
00:31:15,620 --> 00:31:19,100
Non ne mangiavo uno così bello da quando ero lì
ad Abilene con il vecchio O.D. Mannaia.

484
00:31:19,620 --> 00:31:22,540
D.O. Mannaia? Conosci il vecchio O.D.?

485
00:31:22,980 --> 00:31:26,380
Lo conosci? Diavolo, io e il vecchio O.D.
una notte ho avuto una rissa così brutta,

486
00:31:26,820 --> 00:31:29,580
vecchio O.D. mi sono svegliato nel
mattina con una gamba rotta,

487
00:31:29,900 --> 00:31:32,540
un braccio al collo, il suo
la testa fasciata,

488
00:31:33,060 --> 00:31:34,820
uno dei suoi occhi lo è
tutto nero chiuso.

489
00:31:35,300 --> 00:31:36,580
Questo è O.D. Va bene.

490
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
Bene, ora viene da me
la mattina dopo, dice,

491
00:31:38,980 --> 00:31:41,740
"Che diavolo
è successo ieri sera?"

492
00:31:42,180 --> 00:31:43,420
E gli ho detto: "Beh,

493
00:31:43,780 --> 00:31:45,180
"Conosci quel vecchio batterista?

494
00:31:45,340 --> 00:31:47,780
"Beh, puoi scommetterci
potrebbe saltare dalla finestra,

495
00:31:48,300 --> 00:31:50,060
"Fate volare la prugna in giro per l'hotel

496
00:31:50,540 --> 00:31:52,580
"e torna nel
stessa finestra."

497
00:31:53,500 --> 00:31:56,380
Intendi dirmi che era tuo
amico e tu glielo permetti?

498
00:31:57,220 --> 00:31:59,900
Lasciarlo? ne ho persi 10
dollari su di lui io stesso.

499
00:32:11,700 --> 00:32:15,740
Cavolo, Buck! Vorrei che restassi
con i cavalli o camminare sottovento.

500
00:32:15,780 --> 00:32:16,860
Sì, Buck.

501
00:32:16,940 --> 00:32:18,660
Sì, qual è il problema?
non ti piace l'acqua?

502
00:32:18,660 --> 00:32:20,140
No, non ho paura dell'acqua.

503
00:32:21,140 --> 00:32:23,660
In effetti, in un certo senso lo apprezzo
farlo ogni tanto.

504
00:32:24,540 --> 00:32:25,500
Per un cacciatore.

505
00:32:26,460 --> 00:32:29,940
Ora, Buck, quella è stata l'unica volta in cui...
non mi piace. Spegne il fuoco.

506
00:32:30,700 --> 00:32:32,780
Ora pensi a Canby
qui piace il suo whisky,

507
00:32:33,380 --> 00:32:35,500
non è niente come il
Gli indiani ne vanno matti.

508
00:32:35,780 --> 00:32:38,580
Qualche mese fa, viaggiavo con O.D.
Cleaver me stesso

509
00:32:39,060 --> 00:32:41,380
ed entrambi abbiamo preso un litro
nelle nostre tasche della sella,

510
00:32:41,980 --> 00:32:43,100
e incontriamo questo indiano.

511
00:32:43,980 --> 00:32:47,540
Bene, signore, vede quello che abbiamo e lui
ci offre il cavallo su cui sta cavalcando,

512
00:32:48,020 --> 00:32:50,340
e un altro lui è
principale, per quegli occhi rossi.

513
00:32:51,140 --> 00:32:53,660
Te lo dico, un uomo vuole a
cavallo da sella, quei due valevano

514
00:32:54,180 --> 00:32:58,180
$ 100 ciascuno e abbiamo pagato solo $ 6
quella vernice per tonsille che stiamo preparando.

515
00:32:58,900 --> 00:33:02,060
Era così brutto che si sarebbe rilanciato
blister su uno stivale di pelle grezza.

516
00:33:04,380 --> 00:33:06,620
Beh, hai fatto lo scambio?

517
00:33:08,260 --> 00:33:10,780
Commercio? Diavolo, no. Lo era
tutto l'alcol che avevamo.

518
00:33:15,940 --> 00:33:19,060
Beh, meglio bere.

519
00:33:19,380 --> 00:33:21,300
Questo è l'ultimo whisky
chiunque riceve per mesi.

520
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
Non si potrà bere.

521
00:33:23,820 --> 00:33:27,580
Se trovo qualcuno sulla pista con
una bottiglia, viene ripagato velocemente.

522
00:33:28,780 --> 00:33:32,540
Meno il costo di un cavallo, che lui
può portare con sé insieme al suo.

523
00:33:33,580 --> 00:33:35,340
Ora, andiamo, R.J.

524
00:33:35,420 --> 00:33:37,140
Non ci sarà nemmeno il gioco d'azzardo.

525
00:33:37,380 --> 00:33:38,460
Che cosa?

526
00:33:38,620 --> 00:33:40,700
Nessuno! Assolutamente nessuno.

527
00:33:42,500 --> 00:33:43,740
Genera malcontento

528
00:33:44,580 --> 00:33:46,700
e ho intenzione di guidare a
sentiero pacifico.

529
00:33:47,540 --> 00:33:51,140
Ora ci sono alcuni boss del sentiero
che non permettono nemmeno le parolacce,

530
00:33:52,420 --> 00:33:53,740
ma non vedo come diavolo

531
00:33:53,820 --> 00:33:56,660
che possiamo gestirne 2.800
bastardi scontrosi senza di essa.

532
00:34:02,660 --> 00:34:03,820
Bene, questa è la legge.

533
00:34:04,220 --> 00:34:06,220
È facile da capire,
è facile da mantenere.

534
00:34:08,340 --> 00:34:09,500
Un paio di altre cose.

535
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Tieni la pistola nella cintura.

536
00:34:13,860 --> 00:34:16,300
Non voglio spari,
nemmeno in una fuga precipitosa.

537
00:34:17,940 --> 00:34:20,540
Agitare il cappello è tanto
meglio per allontanare i manzi.

538
00:34:21,500 --> 00:34:24,260
E se arriva il momento
che abbiamo bisogno di armi,

539
00:34:24,980 --> 00:34:25,940
lo saprai.

540
00:34:26,540 --> 00:34:28,060
Ora la cosa più importante.

541
00:34:29,220 --> 00:34:31,260
Abbiamo un gruppo di giovani
ragazzi con noi questa volta,

542
00:34:31,340 --> 00:34:33,740
quindi forse dovrei ricordartelo
tutti quanti cos'è un cowboy.

543
00:34:34,820 --> 00:34:36,420
A volte lo ha fatto
per combattere gli indiani.

544
00:34:37,540 --> 00:34:40,100
A volte richiede fantasia
equitazione e lavori complicati con la corda,

545
00:34:40,180 --> 00:34:41,500
di cui sono sicuro tutti
di te puoi fare.

546
00:34:42,780 --> 00:34:45,020
E altre volte,
soprattutto in Kansas,

547
00:34:46,020 --> 00:34:48,300
deve proteggere il suo
gregge contro i fuorilegge.

548
00:34:49,780 --> 00:34:53,700
E quando arriva nelle città, quale
non faremo questo percorso,

549
00:34:55,100 --> 00:34:57,980
dovrebbe bere il suo peso
liquore e getta i suoi soldi alle ragazze.

550
00:35:01,220 --> 00:35:03,220
Ebbene, tutto questo da una parte.

551
00:35:04,300 --> 00:35:06,140
È importante, ma
non è necessario.

552
00:35:07,900 --> 00:35:11,380
Ora, per me un cowboy lo è
un uomo che si prende cura delle mucche.

553
00:35:12,100 --> 00:35:13,340
Tutto il giorno, tutti i giorni.

554
00:35:14,580 --> 00:35:18,820
E le mucche del signor Skimmerhorn laggiù,
questo è il motivo per cui siamo qui.

555
00:35:19,300 --> 00:35:21,620
E convincerli a farlo
Colorado tutto intero,

556
00:35:22,540 --> 00:35:24,260
questa è la tua unica responsabilità.

557
00:35:26,020 --> 00:35:27,260
Spero che tu lo capisca.

558
00:35:28,980 --> 00:35:30,580
Dio ti aiuti se non lo fai.

559
00:35:40,420 --> 00:35:44,100
Sciò, mucca. Sciò, mucca. Sciò.

560
00:35:47,860 --> 00:35:49,780
Scaccia mucca.

561
00:36:18,020 --> 00:36:20,700
Portiamoli a nord!

562
00:36:23,620 --> 00:36:24,780
Andiamo, Apple.

563
00:38:13,700 --> 00:38:14,660
Posso aiutarti, figliolo?

564
00:38:15,140 --> 00:38:17,580
Sì, signore, sto cercando il sig.
R.J. Poteta.

565
00:38:18,060 --> 00:38:19,180
L'hai trovato.

566
00:38:19,900 --> 00:38:22,900
Signor Poteet, dice mia madre
per favore, vieni a trovarla.

567
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
Chi è tua madre?

568
00:38:24,700 --> 00:38:25,860
Emma Lloyd.

569
00:38:26,500 --> 00:38:28,060
Sei il figlio di Tom Lloyd?

570
00:38:28,580 --> 00:38:29,740
Sì, signore.

571
00:38:31,420 --> 00:38:32,900
Ebbene, come sta il vecchio Tom?

572
00:38:36,300 --> 00:38:39,900
E' morto. Non l'ha fatto
tornare dalla guerra.

573
00:38:41,220 --> 00:38:42,740
Come ti chiami, figliolo?

574
00:38:43,180 --> 00:38:44,140
Jim.

575
00:38:47,780 --> 00:38:51,860
Nacho, di' a Nate che lo è
prendere la mandria fino al mio ritorno.

576
00:38:51,940 --> 00:38:52,860
Sì, signore.

577
00:39:29,340 --> 00:39:30,460
Emma?

578
00:39:30,500 --> 00:39:33,940
RJ, Dio mi benedica, tu
stai proprio bene.

579
00:39:34,020 --> 00:39:35,220
Proprio bene!

580
00:39:36,140 --> 00:39:38,340
Jim qui mi ha detto che Tom
non sono tornato indietro.

581
00:39:39,260 --> 00:39:40,740
Lui e troppi altri.

582
00:39:40,820 --> 00:39:42,020
Cosa posso fare per lei?

583
00:39:42,780 --> 00:39:45,020
Ho bisogno che tu compri
il mio bestiame, R.J.

584
00:39:46,180 --> 00:39:48,620
Beh, praticamente capito
la mia corda, Emma.

585
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
Così Jim me lo ha detto quando è arrivato
di ritorno da Jacksborough.

586
00:39:51,260 --> 00:39:52,660
L'ho mandato a offrire il nostro lì.

587
00:39:53,780 --> 00:39:54,980
Siamo arrivati ​​troppo tardi.

588
00:39:55,460 --> 00:39:57,660
Ho guidato tutta la notte, ma tu sì
tutto sparito quando sono arrivato lì.

589
00:39:57,860 --> 00:40:02,140
Bene, Emma, abbiamo appena finito
ogni testa di cui abbiamo bisogno.

590
00:40:02,980 --> 00:40:04,380
Ne sono sicuro, R.J.

591
00:40:05,420 --> 00:40:08,340
ma, beh, non abbiamo avuto un centesimo
di spendere soldi in più di un anno.

592
00:40:09,100 --> 00:40:10,660
Devo solo vendere il mio bestiame.

593
00:40:12,420 --> 00:40:13,660
Quanti figli hai?

594
00:40:13,860 --> 00:40:16,060
Tre ragazzi. Jim è il più grande.

595
00:40:16,100 --> 00:40:17,300
Potrei vedere gli altri?

596
00:40:19,780 --> 00:40:21,420
Ragazzi, venite qui.

597
00:40:27,820 --> 00:40:28,780
Questo è J.C.

598
00:40:28,940 --> 00:40:30,340
E questo è il piccolo Tom.

599
00:40:30,660 --> 00:40:33,340
Sì, lui... lo fa
favoriscilo un po'.

600
00:40:34,100 --> 00:40:36,340
Ragazzi, questo è il signor R.J. Poteta,

601
00:40:36,580 --> 00:40:39,060
un tuo buon amico
padre da molti anni.

602
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
E del mio.

603
00:40:41,060 --> 00:40:42,020
Salve.

604
00:40:42,900 --> 00:40:43,860
J.C.

605
00:40:45,860 --> 00:40:48,940
Ora, il motivo per cui sono qui è...

606
00:40:50,020 --> 00:40:52,100
perché tuo fratello
mi ha parlato di tuo padre,

607
00:40:52,620 --> 00:40:55,980
e immagino che se fossi stato io quello
non è tornato al posto suo,

608
00:40:56,060 --> 00:40:59,380
Mi piacerebbe pensarlo
avrebbe dato un'occhiata alla mia famiglia

609
00:40:59,460 --> 00:41:00,460
se lo chiedono.

610
00:41:00,580 --> 00:41:03,940
E mi piace pensare che si accenderebbe
loro un po', se ne avessero bisogno

611
00:41:04,740 --> 00:41:07,420
e penso che tu
i ragazzi potrebbero averne bisogno.

612
00:41:08,580 --> 00:41:11,540
Dovresti ripulire questo posto.
Bestiame là fuori.

613
00:41:13,380 --> 00:41:15,860
Potrebbe essere molto più in forma di quello che è.
Molto meglio.

614
00:41:17,300 --> 00:41:21,820
Jim, fai tu i lavori domestici?
Aiuta tua madre?

615
00:41:22,860 --> 00:41:27,780
Voglio dire, siete uomini adesso, e tu...
devo cominciare a comportarmi così.

616
00:41:40,500 --> 00:41:42,340
Prenderò il tuo bestiame, Emma.
Quanti ne hai?

617
00:41:42,420 --> 00:41:43,540
Centocinquanta.

618
00:41:43,620 --> 00:41:45,060
Li porterò in conto deposito.

619
00:41:45,220 --> 00:41:47,940
Due dollari a testa adesso, in più
qualunque cosa riesco a trovare a Fort Sumner.

620
00:41:48,100 --> 00:41:50,140
Meno male. Oh, Dio
ti benedica, R.J.

621
00:41:54,980 --> 00:41:56,460
Ah, Jim?

622
00:42:01,540 --> 00:42:02,980
C'è ancora una cosa.

623
00:42:03,620 --> 00:42:04,780
Che cos'è?

624
00:42:06,500 --> 00:42:07,980
Lo prenderesti in considerazione
portare Jim con te?

625
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
Beh, è ​​solo un ragazzo.

626
00:42:16,740 --> 00:42:17,940
Ho appena detto che ero un uomo.

627
00:42:18,540 --> 00:42:20,020
Quanti anni hai, Jim?

628
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
Sedici.

629
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
Questo è impossibile.

630
00:42:26,500 --> 00:42:28,540
Tua madre ha solo sedici anni.

631
00:42:28,940 --> 00:42:30,780
Tuo padre ed io, l'abbiamo fatto
abbiamo litigato tutta la settimana

632
00:42:30,820 --> 00:42:33,660
su chi la inviterà al ballo
giù alla chiesa di Jacksborough.

633
00:42:35,860 --> 00:42:39,020
Se ricordo bene, tuo padre l'ha assunta
conto non sono riuscito a trovare una maglietta pulita.

634
00:42:40,700 --> 00:42:41,940
Sedici.

635
00:42:42,660 --> 00:42:46,620
Beh, immagino che sia il ragazzo di Tom Lloyd
lo dice, deve essere un dato di fatto.

636
00:42:48,100 --> 00:42:49,620
ti ho visto cavalcare
puoi lanciare una corda?

637
00:42:50,380 --> 00:42:51,340
Sì, signore.

638
00:42:51,820 --> 00:42:52,780
È un patto.

639
00:42:54,660 --> 00:42:56,700
Ma quando il sentiero è finito,
non ricevi alcuno stipendio.

640
00:42:59,620 --> 00:43:00,980
Perché no?

641
00:43:01,620 --> 00:43:03,420
Perché li sto dando
a tua madre adesso.

642
00:43:23,140 --> 00:43:24,700
Beh, lo sto dicendo
tu, porta sfortuna.

643
00:43:25,740 --> 00:43:27,140
Sì, ho sentito. Anche io.

644
00:43:27,940 --> 00:43:30,460
Tredici uomini. Non è così
nessun modo per seguire il bestiame.

645
00:43:31,580 --> 00:43:33,180
Qualcosa non va, ragazzi?

646
00:43:36,420 --> 00:43:39,140
Bene, ne abbiamo 13 adesso, signor.
Poteta.

647
00:43:40,580 --> 00:43:44,500
Niente contro di lui, ma ce l'abbiamo fatta
noi stessi siamo un numero sfortunato adesso.

648
00:43:45,580 --> 00:43:46,620
Chi lo dice?

649
00:43:46,740 --> 00:43:48,060
Andiamo, signor Poteet.

650
00:43:48,140 --> 00:43:50,060
Tutti sanno che 13 porta sfortuna.

651
00:43:50,540 --> 00:43:51,900
Bene, questo è un dato di fatto.

652
00:43:52,460 --> 00:43:53,700
Giusto.

653
00:43:55,020 --> 00:43:58,300
Non mi vedresti in coda
Nemmeno 13 uomini in tenuta, no!

654
00:43:59,260 --> 00:44:00,620
Ma non è quello che abbiamo qui.

655
00:44:01,100 --> 00:44:02,580
Le chiedo scusa, signore, ma...

656
00:44:02,660 --> 00:44:05,380
Penso a quello che dice il signor Poteet
significa, ragazzi, è questo

657
00:44:06,180 --> 00:44:07,500
Rappresento i proprietari

658
00:44:08,740 --> 00:44:12,380
e quindi questo significa questo
il vestito ne ha davvero solo dodici.

659
00:44:13,380 --> 00:44:14,340
È vero, signor Poteet?

660
00:44:14,380 --> 00:44:16,540
È proprio vero, signor.
Skimmerhorn.

661
00:44:17,060 --> 00:44:21,700
Non credo che nessuno ne abbia mai sentito parlare
dodici sono sfortunati, vero?

662
00:44:27,460 --> 00:44:28,860
Lo sai, penso
ci hanno ingannato.

663
00:44:29,220 --> 00:44:30,380
Come va?

664
00:44:30,460 --> 00:44:31,420
Ora guarda.

665
00:44:32,020 --> 00:44:34,460
Se qualcun altro vuole unirsi
su, conteranno Skimmerhorn

666
00:44:34,540 --> 00:44:36,700
e dire che ancora non lo è
tredici, sono quattordici.

667
00:44:39,060 --> 00:44:41,940
Beh, ecco perché lo siamo
solo i pugili,

668
00:44:43,020 --> 00:44:44,180
e sono i proprietari.

669
00:44:48,460 --> 00:44:50,100
Non prenderla sul personale, Jim.

670
00:44:51,820 --> 00:44:53,300
Sai, il migliore degli uomini

671
00:44:54,180 --> 00:44:56,940
non andremo mai con noi
ovunque su questa terra,

672
00:44:57,780 --> 00:44:59,900
ma il peggiore non lo è
tutto così male.

673
00:45:20,740 --> 00:45:21,780
Guaio?

674
00:45:21,980 --> 00:45:24,060
Il vecchio Taylor lo era
problemi di pensiero nati.

675
00:45:24,100 --> 00:45:26,060
Meglio tenere il gregge, signor.
Skimmerhorn,

676
00:45:26,140 --> 00:45:28,860
prendiamo Nate e Canby e chiunque altro
possono risparmiare, assicurati che siano armati.

677
00:45:29,220 --> 00:45:31,940
Sì, signore. Dai!

678
00:45:44,300 --> 00:45:45,260
Salve, R.J.

679
00:45:45,940 --> 00:45:46,980
Zio Dick.

680
00:45:47,100 --> 00:45:48,620
Abbiamo sentito che ti stavi spostando a nord.

681
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Giusto.

682
00:45:50,300 --> 00:45:53,020
Immagino che tu non ricordi
questa traversata è sulla mia carta.

683
00:45:53,060 --> 00:45:54,740
E' sempre stato aperto.

684
00:45:54,820 --> 00:45:58,060
Beh, le cose non stanno proprio così
come erano una volta, R.J.

685
00:45:58,140 --> 00:46:00,180
In un certo senso devi farlo
pensa diversamente adesso.

686
00:46:01,140 --> 00:46:02,940
Come stai?
stai pensando, zio Dick?

687
00:46:03,460 --> 00:46:04,620
Beh, stavo pensando

688
00:46:04,700 --> 00:46:06,860
hai portato la tua mandria al
attraversare per annacquarli

689
00:46:06,900 --> 00:46:08,580
per un lungo disco rigido.

690
00:46:09,540 --> 00:46:12,860
Ora, se li porti via da qui, il più vicino
attraversare ti darà un bel pezzo

691
00:46:12,900 --> 00:46:16,660
fuori mano, per non parlare del tempo in cui io
non supporre che vorresti perdere.

692
00:46:17,660 --> 00:46:19,540
Hai un prezzo da pagare
quell'inconveniente?

693
00:46:19,820 --> 00:46:24,100
Bene, diciamo
dieci centesimi a testa.

694
00:46:26,180 --> 00:46:27,500
Di' che è troppo.

695
00:46:28,420 --> 00:46:30,780
Bene, questa è la mia traversata
e questo è il mio prezzo.

696
00:46:31,180 --> 00:46:34,020
Beh, sto portando
attraverso 2.950 capi.

697
00:46:34,620 --> 00:46:37,500
R.J., faremo il conteggio.
Tu paghi e basta.

698
00:46:37,940 --> 00:46:40,340
Sei sincero
irragionevole, zio Dick.

699
00:46:40,860 --> 00:46:43,100
Sono sincero
pratico, R.J.

700
00:46:43,620 --> 00:46:46,180
Possiedo questa terra e
pagherai per attraversarlo.

701
00:46:46,420 --> 00:46:47,380
O cosa?

702
00:46:49,540 --> 00:46:52,780
Oppure lo precipito
mandria da qui al Messico.

703
00:46:53,860 --> 00:46:56,420
Bene, te lo dirò, zio Dick,

704
00:46:58,180 --> 00:47:00,100
se ci provi e
fai precipitare quella mandria,

705
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
Spero proprio che tu abbia una pala.

706
00:47:02,940 --> 00:47:04,060
Una pala?

707
00:47:04,100 --> 00:47:05,060
Sì.

708
00:47:05,460 --> 00:47:07,340
Cook ha rotto il
gestire dal nostro.

709
00:47:08,420 --> 00:47:11,100
Vai a stamparmi il mio
bestiame e io puntiamo a ucciderti.

710
00:47:12,220 --> 00:47:14,420
A meno che tu non abbia una pala,
non possiamo seppellirti.

711
00:47:14,820 --> 00:47:16,420
Beh, non puoi parlare
ad una Taylor così!

712
00:47:16,420 --> 00:47:19,500
Quando parlo con la parte sbagliata di a
cavallo, parlerò come ritengo opportuno.

713
00:47:24,660 --> 00:47:25,620
Tienilo!

714
00:47:29,700 --> 00:47:32,780
Qualcun altro si sta preparando per un combattimento?
Meglio che finisci la tua preghiera.

715
00:47:32,940 --> 00:47:35,140
Quegli uomini dietro di lui lo sono
spaventato, zio Dick.

716
00:47:35,540 --> 00:47:36,620
Questo è un dato di fatto.

717
00:47:38,020 --> 00:47:41,660
Ma un uomo stabile come R.J. qui
sta solo cercando di sottolineare un punto.

718
00:47:43,180 --> 00:47:44,260
Gli uomini spaventati uccidono.

719
00:47:45,940 --> 00:47:47,740
Ti dico cosa farò, R.J.

720
00:47:49,340 --> 00:47:50,460
Cinque centesimi a testa.

721
00:47:51,140 --> 00:47:52,580
Quattro, e faccio il conteggio.

722
00:47:55,580 --> 00:47:56,540
Fatto.

723
00:47:57,660 --> 00:48:00,260
Va bene, ragazzi, portiamoli
attraverso, stiamo bruciando la luce del giorno.

724
00:48:39,420 --> 00:48:40,420
Bene!

725
00:48:40,500 --> 00:48:42,420
Ehi, Buck, ti ​​lavi?

726
00:48:42,500 --> 00:48:43,900
Non è probabile.

727
00:48:43,940 --> 00:48:48,140
Buck, cosa dirà il Signore quando tu
alzarti in paradiso profumato come fai tu?

728
00:48:48,580 --> 00:48:50,100
È solo il mio corpo che odora.

729
00:48:50,180 --> 00:48:52,140
E ho intenzione di andarmene
quello quaggiù.

730
00:48:57,980 --> 00:48:59,460
Ne hai scelti alcuni buoni.

731
00:48:59,660 --> 00:49:00,860
Sembra.

732
00:49:01,700 --> 00:49:03,860
Sai, lo erano tutti
pronto a stare dietro di te.

733
00:49:05,700 --> 00:49:07,860
Beh, ti dirò,
quella era la parte facile.

734
00:49:08,500 --> 00:49:10,580
L'altro lato di quest'acqua
il terreno diventa così duro

735
00:49:10,660 --> 00:49:12,380
che lo attraverseremo
senza lasciare traccia.

736
00:49:13,300 --> 00:49:15,220
Quindi ci imbatteremo in a
tratto di alcali.

737
00:49:16,060 --> 00:49:19,580
Entra nel tuo naso, nella tua gola,
i tuoi stivali e le tue parti intime.

738
00:49:20,460 --> 00:49:22,540
Se finisce nella tua acqua,
arrugginirà le tue caldaie.

739
00:49:23,300 --> 00:49:25,540
Basta ucciderà il
il manzo più feroce della mandria,

740
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
ma anche sapendolo,
lo berrai

741
00:49:28,740 --> 00:49:30,740
perché potrebbe essere tutto
che troverai.

742
00:49:32,660 --> 00:49:34,660
Quello che le sto dicendo, signor...
Skimmerhorn, è,

743
00:49:35,860 --> 00:49:39,220
Mi sto preparando a guidare questa cosa
andare all'inferno per un po'.

744
00:49:40,420 --> 00:49:44,060
Ora, penso di poterci portare fuori
di nuovo, ma non c'è garanzia.

745
00:49:45,100 --> 00:49:46,220
Non ne ho chiesto nessuno.

746
00:49:47,940 --> 00:49:49,460
Esatto, non l'hai fatto.

747
00:50:33,780 --> 00:50:35,260
Portateli qui!

748
00:50:35,340 --> 00:50:36,300
Sì!

749
00:50:42,140 --> 00:50:44,460
Dai. Dai.

750
00:50:50,220 --> 00:50:52,380
Ecco, bestiame. Ecco, bestiame.

751
00:50:57,860 --> 00:51:01,700
Llano Estacado. Cosa significa?

752
00:51:02,980 --> 00:51:04,060
Pianure picchettate.

753
00:51:05,020 --> 00:51:07,100
Quando gli esploratori spagnoli
l'ho attraversato per la prima volta,

754
00:51:07,180 --> 00:51:09,820
piantarono così dei pali nel terreno
potevano ritrovare la via del ritorno.

755
00:51:12,900 --> 00:51:13,860
La posta in gioco è ancora lì?

756
00:51:15,980 --> 00:51:18,020
Mi auguro che tu
non l'avevo chiesto.

757
00:52:10,020 --> 00:52:12,020
Strano non vedere
un solo albero.

758
00:52:12,460 --> 00:52:14,940
Gli indiani la chiamano terra
del popolo del backshade.

759
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
Retroombra?

760
00:52:16,900 --> 00:52:18,580
Nemmeno un arbusto o un albero.

761
00:52:18,660 --> 00:52:20,860
L'uomo deve sedersi lì
all'ombra della sua stessa schiena.

762
00:52:29,460 --> 00:52:30,780
Cosa fai?

763
00:52:31,300 --> 00:52:32,660
La stella polare.

764
00:52:33,540 --> 00:52:35,260
Vedi, quando non c'è più
la mattina,

765
00:52:35,300 --> 00:52:37,300
lingua del carro
indicherà la strada.

766
00:52:38,580 --> 00:52:41,340
Anche la stella dice l'ora,
quando cavalchi Nighthawk.

767
00:52:42,820 --> 00:52:43,740
Come?

768
00:52:44,540 --> 00:52:48,140
Ogni 24 ore l'Orsa Maggiore
gira completamente attorno ad esso.

769
00:52:48,900 --> 00:52:51,220
Non ti ci vorrà molto per saperlo
quando sono trascorse due ore

770
00:52:51,300 --> 00:52:52,660
ecco quanto dura
ti porta a pedalare.

771
00:52:54,060 --> 00:52:58,060
<i>La mia gente lo chiama El
orologio degli Yaquis.</i>

772
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
L'orologio degli Yaqui.

773
00:53:22,940 --> 00:53:24,540
Signor Poteet.

774
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Laser.

775
00:53:29,820 --> 00:53:30,900
Tutto tranquillo?

776
00:53:31,140 --> 00:53:32,100
Come una chiesa.

777
00:53:33,140 --> 00:53:34,780
Beh, questo mi preoccupa un po'.

778
00:53:35,220 --> 00:53:36,660
Perché?

779
00:53:36,780 --> 00:53:39,220
Beh, devo capirlo
quello che sai di una chiesa

780
00:53:39,300 --> 00:53:40,820
non entrerebbe in a
cartuccia esaurita.

781
00:53:43,820 --> 00:53:44,780
Quel Canby?

782
00:53:47,780 --> 00:53:49,220
Dovrebbe essere.

783
00:53:51,140 --> 00:53:52,100
Beh...

784
00:53:54,740 --> 00:53:57,540
Cos'è successo, loro
ti arrivano i fagioli?

785
00:53:58,660 --> 00:54:00,700
Non andare a cavalcare il mio cuoco.
E' bravo.

786
00:54:01,700 --> 00:54:03,420
Non avrei mai pensato di farlo
vediamo il giorno, R.J.

787
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
Vedi qualcosa là fuori o stai cavalcando
in giro con gli occhi chiusi come al solito?

788
00:54:08,940 --> 00:54:10,540
Visto il diametro esterno Mannaia.

789
00:54:14,340 --> 00:54:15,940
Hai qualcosa in mente?

790
00:54:17,980 --> 00:54:19,660
Paese Mescalero Apache.

791
00:54:21,180 --> 00:54:22,620
Solleviamo molta polvere.

792
00:54:22,740 --> 00:54:24,780
Sì. Ci ho pensato anch'io.

793
00:54:25,380 --> 00:54:26,900
Lo vedono, loro
potrebbe incuriosirsi.

794
00:54:30,180 --> 00:54:32,820
Domani manderò
Nate avanti per esplorare.

795
00:54:33,740 --> 00:54:35,100
Può tenere gli occhi aperti
aperto ai guai

796
00:54:35,700 --> 00:54:36,660
e acqua.

797
00:54:37,740 --> 00:54:41,540
Buona idea. Mi vuoi
prendere il punto a sinistra?

798
00:54:42,460 --> 00:54:43,420
Sì.

799
00:54:44,740 --> 00:54:45,660
Mike,

800
00:54:47,460 --> 00:54:51,820
con il ragazzo che cavalca drag, ti voglio
prendere il posto davanti a destra.

801
00:54:52,780 --> 00:54:55,060
Me ne occuperò io, davvero bene, signor.
Poteta.

802
00:54:55,340 --> 00:54:58,460
Lo so. Continua e basta
le orecchie in avanti.

803
00:54:59,140 --> 00:55:01,340
Quegli Apache possono sfuggire
stivali direttamente dai piedi.

804
00:55:46,820 --> 00:55:47,780
Il mio cavallo.

805
00:55:48,380 --> 00:55:50,060
Quella era la mia baia là fuori!
Qualcuno l'ha presa!

806
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Anche il mio.

807
00:55:51,220 --> 00:55:52,580
Hanno preso il mio. Chi era?

808
00:55:52,660 --> 00:55:53,980
Apache. Prendiamoli!

809
00:55:54,100 --> 00:55:56,380
Aspettare! Aspettare! Nessuno
andando ovunque!

810
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
Hanno preso il mio cavallo!

811
00:55:57,580 --> 00:56:00,500
No, aspetta! Ora, alcuni cavalli lo sono
non vale la pena perdere l'intera mandria!

812
00:56:01,380 --> 00:56:03,260
Ah, signor Poteet,

813
00:56:03,620 --> 00:56:05,780
Gli indiani presero dei cavalli.

814
00:56:05,940 --> 00:56:07,580
Hanno portato la mia baia là fuori,
e lo inseguo!

815
00:56:07,620 --> 00:56:08,540
Gompert!

816
00:56:09,900 --> 00:56:13,140
Esci e vai avanti
subito di nuovo a Jacksborough.

817
00:56:14,980 --> 00:56:17,060
Ora, proprio quegli indiani
rubato alcuni cavalli.

818
00:56:17,780 --> 00:56:19,180
Lo hanno fatto
quello da secoli.

819
00:56:20,220 --> 00:56:23,020
Voglio che tutti siano in piedi
e in guardia per una fuga precipitosa,

820
00:56:23,380 --> 00:56:24,740
non un attacco indiano.

821
00:56:25,700 --> 00:56:28,060
E il primo uomo che spara a
pistola, e non mi interessa cosa,

822
00:56:29,020 --> 00:56:30,460
meglio essere pronti a usarlo di nuovo

823
00:56:31,580 --> 00:56:32,980
quando mi vede venire a prenderlo.

824
00:56:33,940 --> 00:56:36,540
Va bene, hai sentito l'uomo.
Andate via!

825
00:56:37,260 --> 00:56:38,340
E vai via tranquillo.

826
00:57:00,940 --> 00:57:02,660
Signor Canby! Hmm?

827
00:57:02,940 --> 00:57:05,420
Il signor Poteet ha detto che dovrei
chiederti di prestarmi una pistola.

828
00:57:06,020 --> 00:57:07,180
Ma voglio comprarlo.

829
00:57:07,380 --> 00:57:08,340
Con cosa?

830
00:57:08,580 --> 00:57:10,700
Con i soldi. Quando verrò pagato.

831
00:57:11,140 --> 00:57:15,500
Non verrai pagato. Lo sanno tutti
R.J. hai dato il tuo stipendio a tua madre.

832
00:57:16,620 --> 00:57:18,780
Bene, prenderò il
soldi in qualche modo.

833
00:57:19,380 --> 00:57:23,140
Bene, mi sono procurato un esercito
Colt, quindi immagino di...

834
00:57:23,580 --> 00:57:24,820
Te lo potrei prestare.

835
00:57:25,860 --> 00:57:27,580
Non voglio prenderlo in prestito.
Voglio comprarlo.

836
00:57:28,180 --> 00:57:30,140
Va bene. Dieci dollari.

837
00:57:30,460 --> 00:57:31,580
E lancerò i proiettili.

838
00:57:32,140 --> 00:57:33,860
Un giorno ti pagherò.
Questa è una promessa.

839
00:57:34,020 --> 00:57:35,100
Abbastanza giusto.

840
00:57:35,500 --> 00:57:37,140
Non inserire alcuna cartuccia
sotto il martello.

841
00:57:37,740 --> 00:57:40,460
Perché no? Un bel colpo e
sarai timido un metro.

842
00:57:41,180 --> 00:57:44,700
L'uomo che confeziona sei cartucce
non conosco lo sterco dal miele selvatico.

843
00:57:44,860 --> 00:57:45,980
E' abbastanza vero.

844
00:57:46,500 --> 00:57:48,380
L'uomo non può farlo
lavoro in cinque colpi,

845
00:57:48,460 --> 00:57:50,860
è ora che se ne vada
di qualunque cosa fosse in cui si trova.

846
00:57:51,420 --> 00:57:52,540
Tanto vale mettersi in sella.

847
00:57:53,820 --> 00:57:55,300
Non ho mai portato una pistola prima.

848
00:57:55,860 --> 00:57:59,380
Beh, sei un uomo adesso.
È ora.

849
00:58:00,900 --> 00:58:03,300
Vedete, Dio ha fatto grandi alcuni uomini
e alcuni uomini piccoli...

850
00:58:04,180 --> 00:58:06,460
Ma il colonnello Colt, lui
li ha resi tutti uguali.

851
00:58:09,900 --> 00:58:10,980
Hai mai litigato con uno di loro?

852
00:58:11,300 --> 00:58:12,740
L'unico modo che conosco.

853
00:58:13,580 --> 00:58:15,420
Il buon Dio mi ha voluto
combattere come un cane,

854
00:58:16,100 --> 00:58:17,980
me lo avrebbe dato
denti e artigli lunghi.

855
00:58:18,940 --> 00:58:20,500
Hai mai ucciso qualcuno?

856
00:58:20,940 --> 00:58:21,900
Una volta.

857
00:58:22,140 --> 00:58:23,260
Perché?

858
00:58:23,700 --> 00:58:24,980
Perché era un ladro.

859
00:58:25,140 --> 00:58:26,100
Fuorilegge.

860
00:58:26,260 --> 00:58:27,980
E solo un po' lento.

861
00:58:28,580 --> 00:58:29,700
Anche quello.

862
00:58:29,980 --> 00:58:33,380
Jim, il capo vuole che ci riuniamo
quei randagi, è pronto a trasferirsi.

863
00:58:33,740 --> 00:58:34,700
Giusto.

864
00:58:37,740 --> 00:58:39,180
Grazie ancora, signor Canby.

865
00:58:41,340 --> 00:58:42,300
Jim?

866
00:58:43,780 --> 00:58:44,980
C'è solo una regola

867
00:58:45,340 --> 00:58:46,700
Voglio che tu lo prometta
manterrai.

868
00:58:47,300 --> 00:58:49,180
Se mai dovessi affrontare
un uomo con quella pistola...

869
00:58:51,060 --> 00:58:52,020
Sì, signore?

870
00:58:52,740 --> 00:58:54,740
Sei sempre così
uomo dritto negli occhi.

871
00:58:55,500 --> 00:58:57,140
Fagli sapere cosa intendi fare.

872
00:58:58,620 --> 00:59:00,060
Non sorridere e sparare mai.

873
00:59:04,780 --> 00:59:06,540
Le prometto anche questo, signor.
Canby.

874
00:59:32,580 --> 00:59:35,500
Signor Poteet? Posso gestirli.

875
00:59:35,980 --> 00:59:38,860
Non sei tu, Bufe, sono loro.

876
00:59:39,260 --> 00:59:42,100
Sanno che c'è l'acqua
dietro di loro, non molto più avanti.

877
00:59:43,140 --> 00:59:46,820
Una corsa normale, questo è il punto
che necessita di particolare attenzione.

878
00:59:47,140 --> 00:59:49,580
Tipo Hell's Reach
questo, è il problema

879
00:59:50,180 --> 00:59:51,820
così non si rivolteranno contro di noi.

880
00:59:57,580 --> 00:59:58,820
Signor Skimmerhorn?

881
00:59:59,780 --> 01:00:01,300
Com'è il Colorado?

882
01:00:02,300 --> 01:00:03,260
Pulito.

883
01:00:04,460 --> 01:00:05,820
Mi piace già.

884
01:00:06,660 --> 01:00:09,060
Sarà sicuramente uno di
i grandi Stati un giorno.

885
01:00:09,540 --> 01:00:11,100
Meglio del Texas?

886
01:00:12,540 --> 01:00:13,660
Scenario migliore.

887
01:00:14,540 --> 01:00:16,220
Migliori possibilità per un giovane.

888
01:00:17,940 --> 01:00:19,100
Hai vissuto lì a lungo?

889
01:00:19,180 --> 01:00:20,380
Un anno.

890
01:00:22,140 --> 01:00:23,460
Hai una famiglia?

891
01:00:23,580 --> 01:00:25,500
Moglie, figlia.

892
01:00:26,500 --> 01:00:28,020
E un figlio in arrivo!

893
01:00:29,580 --> 01:00:31,140
Ehi mucca!

894
01:00:43,180 --> 01:00:46,340
Gap è molto più avanti. Quattordici
miglia dopo ci sono i Pecos.

895
01:00:46,820 --> 01:00:47,740
Com'è l'acqua?

896
01:00:48,980 --> 01:00:49,940
Dolce in un unico punto.

897
01:00:50,100 --> 01:00:53,260
Nord e sud è tutto stagnante, puro
alcali. Uccidi ogni mucca che lo beve.

898
01:00:53,980 --> 01:00:55,020
E' segnato?

899
01:00:55,100 --> 01:00:56,740
C'è un cartello che dice
Incrocio di Testa di Cavallo.

900
01:00:57,060 --> 01:00:58,420
Una fila di teschi ti spiega perché.

901
01:00:58,660 --> 01:01:02,300
Bene, dì a Nacho di lasciarti dormire in camera
carro per un incantesimo. Sembri in forma.

902
01:01:47,820 --> 01:01:51,100
Ecco, trascina lassù! Lasciala andare!

903
01:01:51,140 --> 01:01:54,660
È una dei ma', signor Poteet.
Sta molto male.

904
01:01:54,780 --> 01:01:57,980
Ha bisogno di acqua. Alcuni di
loro non ce la fanno.

905
01:01:58,860 --> 01:02:00,340
Va tutto bene, figliolo.

906
01:02:04,700 --> 01:02:08,460
Jim! Jim!

907
01:02:13,340 --> 01:02:17,820
Alzati, Bessie. Per favore alzati!

908
01:02:28,540 --> 01:02:29,500
E' Jim?

909
01:02:30,500 --> 01:02:31,860
Uno che abbiamo comprato da sua madre.

910
01:02:34,580 --> 01:02:38,100
Alzarsi! Alzarsi!

911
01:03:25,700 --> 01:03:27,180
L'ho cresciuta.

912
01:03:31,020 --> 01:03:32,260
Ha lasciato cadere dei buoni vitelli.

913
01:03:34,100 --> 01:03:35,220
Hai fatto bene.

914
01:03:39,500 --> 01:03:42,060
Non lo vedrò mai
ancora mia madre.

915
01:03:44,580 --> 01:03:46,460
Non c'è modo di farlo
sapendolo, Jim.

916
01:03:48,060 --> 01:03:49,140
Lo so.

917
01:03:51,300 --> 01:03:52,820
Non la rivedrò mai più.

918
01:03:54,740 --> 01:03:56,340
E nemmeno i miei fratelli.

919
01:04:01,300 --> 01:04:02,620
Non tornerò mai più.

920
01:04:10,260 --> 01:04:11,220
Jim.

921
01:04:15,260 --> 01:04:16,220
Sei pronto adesso?

922
01:04:19,780 --> 01:04:21,020
Sì, signore.

923
01:04:56,060 --> 01:04:59,820
Non lasciarli passare attraverso l'acqua!
Fermateli!

924
01:05:06,740 --> 01:05:08,020
Tieni quel bestiame!

925
01:05:18,300 --> 01:05:20,900
Forza, Canby, vieni lì!
Guarda dove stai andando!

926
01:05:21,260 --> 01:05:22,340
Apriteli bestiame!

927
01:05:23,180 --> 01:05:24,300
Spezzateli!

928
01:05:53,620 --> 01:05:54,820
Polvere, diavolo.

929
01:05:55,020 --> 01:05:56,420
Quegli alcali non erano niente

930
01:05:56,500 --> 01:05:58,620
a quello che io e il vecchio O.D.
Mannaia venga avanti

931
01:05:58,700 --> 01:06:01,140
quando stavamo finendo
uno scout indiano una volta.

932
01:06:01,540 --> 01:06:03,260
Niente avrebbe potuto essere
peggio di quell'alcali.

933
01:06:03,340 --> 01:06:04,380
Non vedo come.

934
01:06:04,460 --> 01:06:06,140
Ti dirò come.

935
01:06:06,380 --> 01:06:08,260
Il vento non si è mai fermato
soffiare, ecco come.

936
01:06:09,060 --> 01:06:10,700
Tre giorni e tre notti.

937
01:06:11,140 --> 01:06:14,300
La sabbia copriva ogni lama di
erba, perfino i cespugli di mesquite.

938
01:06:15,140 --> 01:06:18,940
Stiamo scendendo attraverso la sabbia
colline tra El Paso e Alamogordo,

939
01:06:19,060 --> 01:06:20,300
ora sai cosa vuol dire.

940
01:06:20,380 --> 01:06:21,740
Lo porterò a quell'alcali.

941
01:06:21,940 --> 01:06:24,260
Beh, è perché non lo eri
lì quando abbiamo trovato il cappello.

942
01:06:25,660 --> 01:06:27,180
Il cappello? Sì, signore.

943
01:06:27,380 --> 01:06:29,860
C'è un cappello da uomo lì
in cima una cupola di sabbia

944
01:06:29,940 --> 01:06:31,260
quando il vento si è calmato.

945
01:06:31,300 --> 01:06:34,620
Era anche un cappello davvero carino. Mi piace
qualcuno se ne è preso cura davvero bene.

946
01:06:35,380 --> 01:06:39,260
Così vecchio O.D., scende giù
raccoglilo, non lo sai,

947
01:06:41,060 --> 01:06:42,260
schioccare sotto di esso

948
01:06:43,180 --> 01:06:44,140
c'è una testa.

949
01:06:45,700 --> 01:06:46,660
Avanti?

950
01:06:47,780 --> 01:06:48,740
Che cosa hai fatto?

951
01:06:48,980 --> 01:06:51,420
Bene, sono sceso
accanto al vecchio O.D.

952
01:06:51,940 --> 01:06:53,940
e iniziamo a grattare
la sabbia dagli occhi,

953
01:06:53,980 --> 01:06:56,060
e le orecchie, e il
bocca con le dita

954
01:06:56,780 --> 01:07:00,260
e poi guai se quella vecchia testa non lo facesse
guarda bene, prendi di mira entrambi

955
01:07:01,020 --> 01:07:02,100
e inizia a parlare...

956
01:07:02,700 --> 01:07:04,420
Ha parlato? Giusto.

957
01:07:04,700 --> 01:07:05,660
Cosa diceva?

958
01:07:06,340 --> 01:07:08,540
Dice: "Prendete una pala, ragazzi,

959
01:07:08,780 --> 01:07:10,220
"Sono a cavallo."

960
01:07:28,180 --> 01:07:29,980
Jim, penso che ci sia
alcuni randagi laggiù

961
01:07:30,020 --> 01:07:31,620
Vado a controllare
in questo sorteggio qui.

962
01:07:39,060 --> 01:07:40,260
Oh, eccoti qui, eh?

963
01:07:43,860 --> 01:07:46,860
Ok, adesso. Forza, mucca, andiamo.
Torniamo alla mandria.

964
01:08:33,580 --> 01:08:34,620
Comanche!

965
01:08:35,060 --> 01:08:36,140
Cosa stanno facendo così lontano a ovest?

966
01:08:36,180 --> 01:08:37,300
Cerco qualcosa di più che cavalli.

967
01:08:39,260 --> 01:08:40,340
Ragland!

968
01:08:40,420 --> 01:08:42,940
Tieni la mandria laggiù!
Non voglio una fuga precipitosa!

969
01:09:53,340 --> 01:09:56,060
Canby! Il mio braccio. Penso
sta venendo via.

970
01:09:56,100 --> 01:09:58,780
Stai giù, hai capito? Tu
rimani lì e basta.

971
01:10:21,020 --> 01:10:22,940
Sparare! Voi!

972
01:10:35,620 --> 01:10:37,340
Va bene, ragazzi!

973
01:10:37,940 --> 01:10:39,340
Tieni il fuoco!

974
01:10:42,700 --> 01:10:44,740
Li avete tenuti, ragazzi!
Li hai tenuti!

975
01:10:45,220 --> 01:10:46,420
Non torneranno.

976
01:10:46,900 --> 01:10:49,060
Tutto bene, signor Skimmerhorn?
Sì, signore. Buon lavoro, Nate!

977
01:10:49,060 --> 01:10:50,380
Grazie. Tutti voi
dovrei vedere il vecchio Jim.

978
01:10:50,380 --> 01:10:52,380
Ha lasciato cadere quel capo quando
era proprio sopra di me.

979
01:10:53,020 --> 01:10:55,420
L'ho ucciso? Certo
come diavolo non è successo.

980
01:10:55,900 --> 01:10:57,340
Il proiettile di qualcun altro, forse.

981
01:10:57,460 --> 01:10:58,420
No, signore.

982
01:10:58,500 --> 01:10:59,940
Il capo era tuo, Jim.

983
01:11:00,860 --> 01:11:01,820
Signor Poteet!

984
01:11:07,020 --> 01:11:08,900
Ha preso un'accetta, signor Poteet.

985
01:11:14,180 --> 01:11:15,620
Mulo?

986
01:11:17,340 --> 01:11:18,740
È il mio braccio che spara, R.J.

987
01:11:19,740 --> 01:11:21,140
È quasi pulito.

988
01:11:23,540 --> 01:11:24,500
calendario,

989
01:11:25,180 --> 01:11:27,020
dì a Nacho che mi servirà
carro per un paio di giorni,

990
01:11:27,020 --> 01:11:29,700
digli di togliergli tutto
di cui ha bisogno in termini di provviste.

991
01:11:29,700 --> 01:11:31,060
Sì, signore.

992
01:11:31,780 --> 01:11:33,300
Andremo per
Forte Chadbourne...

993
01:11:33,380 --> 01:11:35,060
No, no!

994
01:11:35,540 --> 01:11:38,420
No, lo taglieranno. Io
non posso perdere il braccio con la pistola.

995
01:11:39,140 --> 01:11:40,940
Potrei anche morire
come perdere il braccio con la pistola.

996
01:11:41,100 --> 01:11:42,460
Non morirai.

997
01:11:42,860 --> 01:11:44,620
Non lo permetterò a nessuno
tagliami il braccio della pistola.

998
01:11:47,660 --> 01:11:50,940
Va bene. Va bene.

999
01:11:51,500 --> 01:11:53,460
Voglio dire nessuno.

1000
01:11:54,860 --> 01:11:55,820
Nessuno.

1001
01:11:56,060 --> 01:11:57,020
RJ?

1002
01:12:02,420 --> 01:12:03,500
Signor Skimmerhorn?

1003
01:12:10,100 --> 01:12:14,100
Perderà il braccio. Noi
devo vedere che non perde la vita.

1004
01:12:16,060 --> 01:12:17,020
Di che cosa hai bisogno?

1005
01:12:17,180 --> 01:12:19,180
Un carro, un paio di
fucili, alcune munizioni.

1006
01:12:19,500 --> 01:12:20,780
Andrò al forte.
Verrò con te.

1007
01:12:20,780 --> 01:12:21,740
No.

1008
01:12:22,580 --> 01:12:23,820
Mantieni la mandria in movimento.

1009
01:12:24,660 --> 01:12:27,540
Se fossi in te, vedrei che Mr.
La persona lì indossa la cintura porta soldi.

1010
01:12:28,060 --> 01:12:29,540
Siamo ancora a sud, signor.
Skimmerhorn.

1011
01:12:30,540 --> 01:12:32,380
Non lo sarà nessuno
cercando soldi per me.

1012
01:12:34,780 --> 01:12:35,820
Va bene.

1013
01:12:43,180 --> 01:12:44,140
Ehi!

1014
01:12:46,380 --> 01:12:47,780
Può fare una delle due cose.

1015
01:12:48,260 --> 01:12:49,780
Guarisci o muori velocemente.

1016
01:12:50,340 --> 01:12:51,540
Non è questo il modo di parlare.

1017
01:12:52,260 --> 01:12:53,940
È così che lo vorrei
se fosse il braccio della mia pistola.

1018
01:12:55,980 --> 01:12:56,940
Morirà?

1019
01:12:57,660 --> 01:13:00,420
Il solo fatto di sapere che potrebbe essere una ragione sufficiente
di non cavalcare troppo vicino a nessun uomo.

1020
01:13:01,660 --> 01:13:04,620
Non importa quanta sabbia abbia un uomo, lui
può sempre morire quando hai più bisogno di lui.

1021
01:13:07,420 --> 01:13:11,980
Adesso lo faranno il signor Skimmerhorn e il signor Person
Gestirò questa attività fino al mio ritorno.

1022
01:13:12,860 --> 01:13:15,580
Bene, smettila di bruciare la luce del giorno e
facciamo muovere la mandria.

1023
01:13:55,100 --> 01:13:56,180
Problema?

1024
01:13:56,260 --> 01:13:58,180
Stanco, oberato di lavoro,

1025
01:13:58,260 --> 01:13:59,660
come tutti gli altri.

1026
01:13:59,740 --> 01:14:01,540
Porterò la nuova squadra.

1027
01:14:15,580 --> 01:14:17,660
No, non farlo. Che cosa?

1028
01:14:17,900 --> 01:14:19,060
Quello che ha appena fatto.

1029
01:14:19,340 --> 01:14:22,740
Signor Person, ci siamo stati
selle 40 ore di fila.

1030
01:14:22,780 --> 01:14:24,780
Non buttarti addosso
il terreno in quel modo.

1031
01:14:25,580 --> 01:14:27,820
Quando un cowboy si siede, c'è
gli possono succedere nove cose,

1032
01:14:27,860 --> 01:14:28,900
e otto di loro sono cattivi.

1033
01:14:29,260 --> 01:14:30,860
Di cosa stai parlando?

1034
01:14:31,380 --> 01:14:34,020
Può sedersi su un cactus,
o la brace del fuoco,

1035
01:14:34,460 --> 01:14:36,980
il piatto di qualcuno, un Gila
mostro, uno scorpione,

1036
01:14:37,540 --> 01:14:39,900
mucca flop, da qualche parte a
il manzo ha fatto il suo fango,

1037
01:14:40,380 --> 01:14:41,820
peggio di tutto, un serpente a sonagli.

1038
01:14:47,260 --> 01:14:49,980
Se è fortunato, una volta su nove,

1039
01:14:50,380 --> 01:14:52,540
si riposerà un po',
quindi state attenti, entrambi.

1040
01:14:53,300 --> 01:14:54,620
Soprattutto tu, Jim,

1041
01:14:57,660 --> 01:15:00,300
hai già avuto il tuo
buona fortuna per ora.

1042
01:15:09,020 --> 01:15:10,220
Tu sai una cosa, Bufe,

1043
01:15:12,180 --> 01:15:14,540
Non mi interessa se c'è
c'era un serpente a sonagli qui.

1044
01:15:15,260 --> 01:15:16,660
Non potevo fare un altro passo.

1045
01:15:17,180 --> 01:15:18,580
So cosa intendi.

1046
01:15:30,780 --> 01:15:31,740
Serpenti?

1047
01:15:32,380 --> 01:15:34,500
Voglio dire, ci sono più serpenti
di quanto avessi mai visto prima.

1048
01:15:34,900 --> 01:15:36,340
Piccoli sonagli, grandi sonagli.

1049
01:15:36,380 --> 01:15:38,940
Devono essere stati 50 o 60
quei cingolati hanno rischiato laggiù.

1050
01:15:40,780 --> 01:15:41,980
Jim?

1051
01:15:42,060 --> 01:15:43,180
Stai bene, ragazzo?

1052
01:15:44,420 --> 01:15:46,140
Che cosa? Ho detto: tutto bene?

1053
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
Sì.

1054
01:15:49,900 --> 01:15:50,860
Dov'è il mio cavallo?

1055
01:15:51,020 --> 01:15:52,300
L'ho messo al picchetto.

1056
01:15:53,260 --> 01:15:54,580
Il tuo sacco a pelo è laggiù.

1057
01:15:55,020 --> 01:15:55,980
Mi dispiace.

1058
01:15:56,180 --> 01:15:57,620
Non avevo intenzione di andare
dormire così.

1059
01:15:57,860 --> 01:15:58,980
Hai lavorato duro.

1060
01:16:00,500 --> 01:16:01,780
Vuoi del cibo?

1061
01:16:02,140 --> 01:16:03,500
Lo prenderò per te, Jim, ragazzo,

1062
01:16:04,060 --> 01:16:07,060
è una vera delizia stasera. Scommetto che
non ho mai avuto niente di così buono.

1063
01:16:07,180 --> 01:16:08,700
Pensavo che dicessi tu
non ti è piaciuta la mia cucina?

1064
01:16:08,700 --> 01:16:10,300
Beh, non lo sei mai
serpente cotto prima.

1065
01:16:10,300 --> 01:16:11,260
Serpente?

1066
01:16:13,260 --> 01:16:15,980
Sì, si tratta di
il migliore che abbia mai avuto.

1067
01:16:17,020 --> 01:16:18,860
Laser? Vuoi
un paio di porzioni?

1068
01:16:19,900 --> 01:16:20,860
NO!

1069
01:16:22,300 --> 01:16:24,220
Ne prenderò semplicemente un altro po'
riposarsi prima del servizio notturno.

1070
01:16:25,340 --> 01:16:27,420
Beh, fai come preferisci. Tu
ti dispiace se ho la tua parte?

1071
01:16:27,940 --> 01:16:29,180
No, vai avanti.

1072
01:16:30,140 --> 01:16:31,620
Va bene.

1073
01:16:33,220 --> 01:16:36,260
Sai come fanno
carne di serpente a sonagli così tenera?

1074
01:16:36,940 --> 01:16:39,060
Latte. Lo sapevi, Jim?

1075
01:16:39,940 --> 01:16:41,820
Che cosa? Amano semplicemente il latte.

1076
01:16:42,220 --> 01:16:43,900
Questo è ciò che lo rende
così succoso e dolce.

1077
01:16:45,100 --> 01:16:46,060
Latte?

1078
01:16:46,260 --> 01:16:47,620
Mi dispiace il vecchio O.D. Mannaia,

1079
01:16:48,020 --> 01:16:49,940
sta tornando a casa da
comprare una piccola mucca da latte

1080
01:16:50,460 --> 01:16:53,180
se c'è un animale su questa terra
odia il serpente a sonagli, è la mucca da latte,

1081
01:16:53,260 --> 01:16:55,060
perché il serpente a sonagli lo adora
latte più di ogni altra cosa.

1082
01:16:55,100 --> 01:16:57,420
Si avvicinerà di soppiatto ad una mucca,
lui la prosciugherà e basta.

1083
01:16:58,660 --> 01:17:00,500
Non credo a nessuna mucca
lo permetterò.

1084
01:17:01,220 --> 01:17:03,380
Beh, te lo dico, intendo il vecchio O.D.
Mannaia,

1085
01:17:03,420 --> 01:17:05,500
stava guidando questa mucca da latte
a casa quando all'improvviso,

1086
01:17:05,580 --> 01:17:06,540
lei crolla e basta,

1087
01:17:06,980 --> 01:17:08,980
e lui guarda oltre ed ecco
questo sonaglio da sei piedi

1088
01:17:10,060 --> 01:17:11,100
succhiando via.

1089
01:17:13,060 --> 01:17:14,700
Non penso ai sonagli
può fare schifo così.

1090
01:17:14,780 --> 01:17:16,980
Anche se potessero, non lo farebbero
prosciugala come hai detto tu.

1091
01:17:18,940 --> 01:17:20,380
Stai dicendo che non è successo?

1092
01:17:20,420 --> 01:17:22,580
Beh, io non c'ero
ma ne dubito.

1093
01:17:23,020 --> 01:17:24,780
Hai chiamato l'OD Cleaver è un bugiardo?

1094
01:17:26,780 --> 01:17:29,180
L'ha visto, Goldangit. Hai chiamato l'OD
Cleaver è un bugiardo?

1095
01:17:29,260 --> 01:17:30,740
No, non lo sono. Se l'ha visto, io...

1096
01:17:39,740 --> 01:17:40,940
Così è meglio.

1097
01:17:41,020 --> 01:17:44,180
Dovresti provare un po' di quel serpente, Jim.
Va bene.

1098
01:17:50,300 --> 01:17:51,260
No grazie.

1099
01:17:53,340 --> 01:17:55,340
Bene, ora dormi bene, capito?

1100
01:18:19,980 --> 01:18:21,340
Buon Dio, ragazzo, cosa c'è che non va?

1101
01:18:21,380 --> 01:18:23,100
C'è un serpente nel mio
letto, un serpente a sonagli! NO!

1102
01:18:23,180 --> 01:18:24,860
Quando mi sono tolto gli stivali,
e metterci i piedi dentro...

1103
01:18:24,860 --> 01:18:26,780
Ti ha morso? No.

1104
01:18:26,820 --> 01:18:28,380
Controlla! Non credo.

1105
01:18:28,500 --> 01:18:29,460
Beh, faresti meglio a controllare!

1106
01:18:34,220 --> 01:18:35,180
Ti ha preso?

1107
01:18:36,380 --> 01:18:37,980
Sicuramente mi sono divertito molto
possibilità per me però.

1108
01:18:38,580 --> 01:18:39,540
Sì.

1109
01:18:40,660 --> 01:18:44,420
Deve essere stato
addormentato o morto.

1110
01:18:44,820 --> 01:18:46,060
Sì, non posso essere troppo attento.

1111
01:18:48,380 --> 01:18:49,340
Era morto, io...

1112
01:18:49,580 --> 01:18:52,740
Non credo che Buck sarebbe abbastanza coraggioso da farlo
prendine uno vivo e mettilo nel mio letto.

1113
01:18:58,780 --> 01:18:59,740
EHI!

1114
01:19:06,220 --> 01:19:07,940
Stai bene.

1115
01:19:36,700 --> 01:19:37,780
Calendario?

1116
01:19:37,940 --> 01:19:38,900
Sì.

1117
01:19:38,980 --> 01:19:41,020
Quel coniglio Nacho
cucinato stasera,

1118
01:19:41,500 --> 01:19:44,740
Savage mi ha detto che ne hai fatto cadere uno
di loro su una corsa a 100 iarde.

1119
01:19:45,500 --> 01:19:46,460
Sì.

1120
01:19:48,460 --> 01:19:49,940
E' una cosa del genere
del fucile che hai.

1121
01:19:52,220 --> 01:19:54,940
Quel fucile è stato realizzato da Christian
In partenza da Harper's Ferry.

1122
01:19:56,060 --> 01:19:58,660
Anche una specie di sparatoria.
Come lo fai?

1123
01:19:59,700 --> 01:20:00,660
Ho guardato.

1124
01:20:40,900 --> 01:20:42,220
Compagnia mentale?

1125
01:20:42,740 --> 01:20:43,700
Mi piacerebbe.

1126
01:20:45,180 --> 01:20:46,620
Te la sei cavata bene là dietro.

1127
01:20:47,100 --> 01:20:48,060
Appena.

1128
01:20:48,220 --> 01:20:49,860
Ho visto che alcuni non riuscivano a sopportarlo.

1129
01:20:51,260 --> 01:20:53,860
Mi sto ancora chiedendo
perché l'hanno fatto?

1130
01:20:53,940 --> 01:20:54,900
OH.

1131
01:20:55,140 --> 01:20:56,740
Beh, un paio di ragioni, immagino.

1132
01:20:57,660 --> 01:21:00,940
Qui fuori un uomo deve sapere chi può
dipende da e da chi non riesce a tenere la testa.

1133
01:21:01,620 --> 01:21:04,260
Ti trovi in una situazione difficile, ecco
non c'è tempo per scoprire chi è fisso.

1134
01:21:06,620 --> 01:21:10,300
Un altro, tende a ottenere
solitario qui fuori, vero?

1135
01:21:10,900 --> 01:21:12,140
Potente.

1136
01:21:12,220 --> 01:21:14,220
Beh, ridere uccide la solitudine.

1137
01:21:15,780 --> 01:21:17,460
Immagino di sì.

1138
01:21:22,620 --> 01:21:23,580
Buonasera, signori.

1139
01:21:24,300 --> 01:21:25,660
È rimasto altro di quel coniglio?

1140
01:21:25,700 --> 01:21:29,020
Lo sospetto. Jim
non ho mangiato molto.

1141
01:21:30,700 --> 01:21:34,580
Jim, non sai cosa ti perdi.
Quel Nacho è una specie di cuoco.

1142
01:21:42,620 --> 01:21:45,740
Cantano tutti. Come mai?

1143
01:21:46,700 --> 01:21:49,140
La sicurezza che ha un manzo
nella notte è una forza fragile.

1144
01:21:49,820 --> 01:21:51,500
In qualche modo semplicemente ascoltando
un uomo che canta

1145
01:21:52,420 --> 01:21:53,500
li mantiene sistemati.

1146
01:21:54,300 --> 01:21:55,660
Come una mamma e il suo bambino,

1147
01:21:56,500 --> 01:21:58,820
hanno bisogno di sentire qualcosa
costante e calmo,

1148
01:22:00,980 --> 01:22:02,100
non sembra spaventato.

1149
01:22:02,340 --> 01:22:06,060
Quella proprietà di cui canta Coker.
Cos'era esattamente?

1150
01:22:07,580 --> 01:22:08,540
Schiavi.

1151
01:22:09,700 --> 01:22:11,420
Eri uno schiavo, signor Person?

1152
01:22:12,020 --> 01:22:13,100
Ne è nato uno.

1153
01:22:14,460 --> 01:22:16,420
Quello che mi piace di più
il bestiame al seguito è

1154
01:22:16,900 --> 01:22:19,420
che lavori duro per un uomo come Mr.
Poteta,

1155
01:22:20,140 --> 01:22:22,100
ma sei libero di lasciarne qualcuno
volta che non ti piace.

1156
01:22:23,540 --> 01:22:25,820
Nessun cowboy è schiavo di nessuno.

1157
01:22:33,460 --> 01:22:35,100
Quello è l'Arkansas.

1158
01:22:35,220 --> 01:22:36,700
Aspettiamo Poteet qui?

1159
01:22:36,780 --> 01:22:38,620
No, ha detto di continuare
muovendosi, ti raggiungerà.

1160
01:22:39,220 --> 01:22:41,300
Potremmo fare metà strada oggi,
il resto in mattinata.

1161
01:22:41,500 --> 01:22:42,620
Non voglio dividerli.

1162
01:22:42,780 --> 01:22:45,100
Dì ai ragazzi di tenergli questo
lato una volta annacquati.

1163
01:22:45,300 --> 01:22:46,940
Mike, voglio il campo di Nacho

1164
01:22:46,980 --> 01:22:48,980
e la remuda si trasferì a
il fianco sinistro stasera.

1165
01:22:49,340 --> 01:22:51,340
Guardia extra a destra,
Calendario, credo.

1166
01:22:51,740 --> 01:22:53,980
Un po' nervoso, vero? beh,
Preferisco essere nervoso piuttosto che...

1167
01:23:18,620 --> 01:23:19,580
Hanno preso Laserter!

1168
01:23:19,660 --> 01:23:20,900
Chi? Ladri.

1169
01:23:35,820 --> 01:23:37,180
Ci stanno provando
dividere il gregge.

1170
01:25:06,060 --> 01:25:07,220
Stai bene, Jim?

1171
01:25:07,300 --> 01:25:08,500
Credo di si.

1172
01:25:08,660 --> 01:25:09,900
Fammi vedere adesso.

1173
01:25:10,900 --> 01:25:12,700
Sì, è solo una piega.

1174
01:25:15,060 --> 01:25:16,100
L'hai preso.

1175
01:25:20,860 --> 01:25:21,820
Sì.

1176
01:25:28,460 --> 01:25:29,500
Lasciali andare.

1177
01:25:29,580 --> 01:25:30,820
Chi erano?

1178
01:25:31,020 --> 01:25:33,460
I ragazzi di Pettis. Coppia
dei fratelli del Kansas.

1179
01:25:33,700 --> 01:25:34,740
Come potresti dirlo?

1180
01:25:34,780 --> 01:25:36,140
Quei cappelli duri.

1181
01:25:36,540 --> 01:25:38,140
Raduniamo il branco!

1182
01:25:45,340 --> 01:25:48,060
Sono fuorilegge, Bufe. Assassini.

1183
01:25:48,460 --> 01:25:49,820
Confederati.

1184
01:25:50,740 --> 01:25:51,980
Hanno ucciso Lasereter.

1185
01:25:52,860 --> 01:25:54,420
E ho ucciso mio fratello.

1186
01:25:55,740 --> 01:25:57,780
Lo capisci, Jim?
Ne ho ucciso uno dei miei.

1187
01:26:01,380 --> 01:26:02,460
Nacho?

1188
01:26:05,020 --> 01:26:06,940
Mi piacerebbe avere una tavola
dal tuo carro.

1189
01:26:07,260 --> 01:26:08,220
Una tavola?

1190
01:26:09,740 --> 01:26:11,700
Devo almeno
metti un pennarello.

1191
01:26:17,900 --> 01:26:21,100
Daccene due. Lo faremo
ne serve uno per Laserer.

1192
01:27:03,940 --> 01:27:08,620
Bene, qui pensavo di essere così infuocato
intelligente spingendoci attraverso il deserto,

1193
01:27:09,100 --> 01:27:11,940
per tenersi lontano dai Comanche
e i fuorilegge del Kansas,

1194
01:27:12,380 --> 01:27:15,180
e veniamo colpiti da entrambi. Potremmo
sono andati direttamente a nord.

1195
01:27:15,340 --> 01:27:17,780
In questo modo saremmo stati colpiti
entrambi sul proprio terreno.

1196
01:27:18,140 --> 01:27:20,300
Avrebbero avuto più uomini.
La tua strada era giusta.

1197
01:27:21,500 --> 01:27:23,660
Non per Laserer. O Canby.

1198
01:27:24,540 --> 01:27:28,500
Te lo dico, preferirei che mi tagliassero il braccio
come vederlo urlare in quel modo.

1199
01:27:29,020 --> 01:27:30,460
Almeno è vivo.

1200
01:27:30,900 --> 01:27:32,940
Hai mai visto un cowboy con un braccio solo?

1201
01:27:33,140 --> 01:27:35,220
Ce la farà in qualche modo.

1202
01:27:36,060 --> 01:27:38,100
È una razza rara. Lo siete tutti.

1203
01:27:39,020 --> 01:27:40,700
Duro come quelli
mucche che mi hai venduto.

1204
01:27:41,420 --> 01:27:43,380
Questo non ti ha mai colpito
divertente, Skimmerhorn?

1205
01:27:43,420 --> 01:27:44,380
Che cos'è?

1206
01:27:44,580 --> 01:27:46,780
Bene, noi due
rompere il sentiero insieme.

1207
01:27:47,540 --> 01:27:49,100
Intendi un ribelle e uno americano?

1208
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
Sì.

1209
01:27:50,460 --> 01:27:52,380
Sai, ieri lo eravamo
cercando di uccidersi a vicenda.

1210
01:27:52,380 --> 01:27:55,540
Oggi, a causa di tutto questo, noi
non possiamo vivere l'uno senza l'altro.

1211
01:27:55,660 --> 01:27:56,860
Scoprilo, fammi sapere.

1212
01:27:56,940 --> 01:27:59,340
Le cose si sono semplicemente chiarite
per un po', immagino.

1213
01:28:01,020 --> 01:28:03,060
Credenze, valori.

1214
01:28:03,220 --> 01:28:06,700
Ehi, sai, ho la sensazione che sia questo
il business del trail driving andrà bene

1215
01:28:07,180 --> 01:28:09,180
indicare molte persone
nella stessa direzione.

1216
01:28:10,140 --> 01:28:13,700
Lo spero, signor Poteet.
Lo spero proprio.

1217
01:28:16,860 --> 01:28:17,820
C'è un cavaliere.

1218
01:28:18,780 --> 01:28:20,220
E' il signor Seccombe.

1219
01:28:23,220 --> 01:28:24,460
Signor Skimmerhorn.

1220
01:28:24,660 --> 01:28:26,300
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

1221
01:28:26,940 --> 01:28:28,900
Sono felice di vederla anch'io, signor.
Seccombe.

1222
01:28:29,340 --> 01:28:31,580
Questo è R.J. Poteta, il
l'uomo che ci ha portato qui.

1223
01:28:31,700 --> 01:28:34,100
Signor Poteet. Per sempre
in debito con voi, signore.

1224
01:28:34,260 --> 01:28:37,140
Ebbene, il prezzo è 80 centesimi a testa, signor.
Seccombe.

1225
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
Questo ti chiarirà.

1226
01:28:39,500 --> 01:28:40,460
Va bene.

1227
01:28:44,540 --> 01:28:47,540
Beh, Jim, pascolo
morto più avanti.

1228
01:28:47,980 --> 01:28:51,100
È una terra fatta per il bestiame, d'accordo.
L'aria è pulita anche quando si guida la resistenza.

1229
01:28:51,220 --> 01:28:52,940
Raggiungeremo la fine
del sentiero presto.

1230
01:28:54,580 --> 01:28:56,980
Lo auguro sicuramente a Lasereter
era qui per vederlo.

1231
01:28:57,740 --> 01:28:58,700
E Canby.

1232
01:28:59,180 --> 01:29:01,020
Devo ancora dieci dollari al signor Canby.

1233
01:29:03,500 --> 01:29:05,740
Magari incontreremo il vecchio O.D.
Cleaver qui.

1234
01:29:06,700 --> 01:29:07,660
Puoi darglielo.

1235
01:29:08,340 --> 01:29:10,060
Sono sicuro che vedrà
che Canby capisca.

1236
01:29:11,540 --> 01:29:14,900
Signor Person, non ci credo davvero
c'è mai stato un O.D. Mannaia.

1237
01:29:19,900 --> 01:29:21,740
Ci deve essere un'overdose.
Mannaia, Jim.

1238
01:29:22,620 --> 01:29:24,580
Purché cowboy
è in coda ai manzi.

1239
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
Immagino che tu abbia ragione.

1240
01:29:31,340 --> 01:29:32,820
E tu, Jim?

1241
01:29:34,300 --> 01:29:36,340
Tornerete indietro
a casa dalla tua famiglia?

1242
01:29:37,220 --> 01:29:40,300
No. Sono solo un'altra bocca
che non possono nutrirsi.

1243
01:29:41,500 --> 01:29:43,060
E la tua famiglia, Bufe?

1244
01:29:43,580 --> 01:29:45,260
Era quell'uomo a cui hai sparato?
davvero tuo fratello?

1245
01:29:47,100 --> 01:29:50,780
Sì, era semplicemente mio fratello
come se fossi mio fratello.

1246
01:29:51,580 --> 01:29:54,300
Immagino che due ragazzi mangino drag
spolverare insieme per quattro mesi,

1247
01:29:54,380 --> 01:29:55,940
questo li rende in un certo senso
fratelli, non è vero?

1248
01:29:57,180 --> 01:29:58,620
Credo di sì.

1249
01:29:59,740 --> 01:30:01,500
Se mai avessi bisogno di qualcosa, Jim.

1250
01:30:03,740 --> 01:30:04,820
Anche tu, Bufe.

1251
01:30:13,060 --> 01:30:14,700
Hai fatto uno splendido lavoro, John.

1252
01:30:15,260 --> 01:30:16,540
Hanno fatto il lavoro.

1253
01:30:16,580 --> 01:30:17,900
Il loro lavoro. Hai fatto il tuo.

1254
01:30:18,300 --> 01:30:19,780
Voglio che tu continui a farlo.

1255
01:30:20,780 --> 01:30:22,340
Non sono un vaccaro.

1256
01:30:22,420 --> 01:30:24,060
Beh, tu sei il
il migliore che conosco.

1257
01:30:24,460 --> 01:30:26,220
Voglio che tu gestisca Venneford.

1258
01:30:27,060 --> 01:30:28,980
Bene, signor Seccombe...

1259
01:30:30,940 --> 01:30:34,220
Beh, a dire il vero, non so cosa
Lo avrei fatto se non me lo avessi chiesto.

1260
01:30:34,660 --> 01:30:36,980
Bene. Questo è deciso, allora.
Va bene.

1261
01:30:37,020 --> 01:30:39,220
Trasferirai la tua famiglia nel ranch.
Ti costruirò degli alloggi

1262
01:30:39,260 --> 01:30:40,340
adatta alla tua posizione.

1263
01:30:40,700 --> 01:30:41,860
avrò bisogno di aiuto.

1264
01:30:41,980 --> 01:30:43,020
Lo lascio a te.

1265
01:30:43,580 --> 01:30:44,540
Uomini di cui mi posso fidare.

1266
01:30:45,340 --> 01:30:46,900
C'è un ragazzo che
è venuto al nord con noi.

1267
01:30:47,100 --> 01:30:48,060
Un ragazzo?

1268
01:30:49,140 --> 01:30:50,540
Bene, come ha detto il signor Poteet,

1269
01:30:50,620 --> 01:30:54,420
una volta che hai seguito il bestiame da Jacksborough
attraverso il Llano si cresce in fretta.

1270
01:30:55,820 --> 01:30:59,020
Ha aiutato a combattere i fuorilegge del Kansas.
Ha ucciso un capo Comanche.

1271
01:30:59,740 --> 01:31:02,180
Parte del motivo per cui il tuo bestiame
sono qui è grazie a quel ragazzo.

1272
01:31:02,620 --> 01:31:04,900
Ebbene, come ho detto,
è una tua scelta.

1273
01:31:06,220 --> 01:31:07,340
Qual è il suo nome?

1274
01:31:07,660 --> 01:31:08,660
Jim Lloyd.

1275
01:31:15,380 --> 01:31:17,740
Cocker! Loro sono
vagando laggiù!

1276
01:31:18,140 --> 01:31:19,100
Sì, capo.

1277
01:31:21,820 --> 01:31:25,700
Jim. Bene, questo è
la fine del sentiero.

1278
01:31:26,420 --> 01:31:27,380
Ho sentito.

1279
01:31:28,220 --> 01:31:32,260
Vorrei... vorrei per te
per sentire qualcosa da me.

1280
01:31:33,860 --> 01:31:34,860
Signore?

1281
01:31:35,340 --> 01:31:36,540
Sai, se...

1282
01:31:36,820 --> 01:31:39,780
Se fossi tuo padre,
Non potrei essere più orgoglioso

1283
01:31:39,860 --> 01:31:41,180
del modo in cui
ce l'hai fatta.

1284
01:31:41,420 --> 01:31:43,060
Vorrei stringerti la mano.

1285
01:31:43,860 --> 01:31:45,500
Grazie, signor Poteet.
Puoi scommetterci.

1286
01:31:46,820 --> 01:31:48,540
vorrei darti
anche qualcosa.

1287
01:31:49,700 --> 01:31:51,860
Oh, no, signore. Quello
non era il nostro accordo.

1288
01:31:54,700 --> 01:31:55,820
Va bene, figliolo.

1289
01:31:57,660 --> 01:32:00,100
Beh, pensi che lo sarai
continuare con questo tipo di lavoro?

1290
01:32:01,500 --> 01:32:03,540
Sì, se riesco a trovarlo.

1291
01:32:04,580 --> 01:32:07,780
Ora il trucco è trovare
uomini come te che lo faranno.

1292
01:32:09,900 --> 01:32:13,820
È un mondo grande e tormentato dal vento
stiamo attraversando, Jim.

1293
01:32:15,900 --> 01:32:17,940
Spero solo che duri
ancora per un po'.

1294
01:32:18,980 --> 01:32:19,940
Perché non dovrebbe?

1295
01:32:20,940 --> 01:32:24,500
Bene, perché quando
uomini come te e me

1296
01:32:24,580 --> 01:32:26,940
indicare la strada dove
si può costruire una città,

1297
01:32:26,980 --> 01:32:29,300
poi arrivano altri uomini
e lo costruiscono.

1298
01:32:30,300 --> 01:32:34,380
Coloni che vogliono una casa o
un titolo, un pezzo di terreno.

1299
01:32:34,540 --> 01:32:36,020
E uccideranno per mantenerlo.

1300
01:32:37,620 --> 01:32:40,940
Ma se sei come me come penso
lo sei, non combatterai per quello.

1301
01:32:41,860 --> 01:32:45,220
Ti importerà solo quello che sei
responsabile di. Il tuo cavallo

1302
01:32:45,860 --> 01:32:46,820
e il tuo gregge.

1303
01:32:49,740 --> 01:32:51,340
Non lo so, Jim, forse...

1304
01:32:53,100 --> 01:32:56,220
Forse siamo semplicemente troppo irrequieti
ereditare la terra.


